Olen tätä ruotsin kielen asiaa viime aikoina miettinyt.
Minä olen aikoinani suorittanut virkamiesruotsin ja saanut merkinnän, että on hyvä kielitaito. Eli tentistä tuli kiitettävä. Olen sen luonteinen, että haluan yleensä tehdä asiat hyvin, niin tämänkin. Eli halusin oppia.
Tuntuu kuitenkin, että ei ole helppoa yrittää palvella ruotsiksi, jos ei ole ruotsi äidinkielenä. Olen yrittänyt palvella ruotsinkielisiä ruotsiksi, mutta aina he ovat vaihtaneet kielen suomeksi kun ovat huomanneet, että olen suomenkielinen. Varmaan en osaa ehkä ihan kaikkea niin sujuvasti ilmaista ruotsiksi.
Olen tästä muidenkin kanssa jutellut, sa jamoja havaintoja tuntuisi olevan muillakin. Ruotsinkieliset ainakin täällä pääkaupunkiseudulla tuntuvat puhuvat meille suomenkielisille mieluummin suomea kuin ruotsia.
Näin nimettömän uskallan nyt kysyä, että haluaisiko joku ruotsinkielinen pohtia syitä, miksi näin on? Ja oletteko ruotsinkieliset yleensäkään samaa mieltä tästä aiasta - vaihdatteko kielen suomeksi suomenkielisen kanssa puhuessanne?
Minä olen aikoinani suorittanut virkamiesruotsin ja saanut merkinnän, että on hyvä kielitaito. Eli tentistä tuli kiitettävä. Olen sen luonteinen, että haluan yleensä tehdä asiat hyvin, niin tämänkin. Eli halusin oppia.
Tuntuu kuitenkin, että ei ole helppoa yrittää palvella ruotsiksi, jos ei ole ruotsi äidinkielenä. Olen yrittänyt palvella ruotsinkielisiä ruotsiksi, mutta aina he ovat vaihtaneet kielen suomeksi kun ovat huomanneet, että olen suomenkielinen. Varmaan en osaa ehkä ihan kaikkea niin sujuvasti ilmaista ruotsiksi.
Olen tästä muidenkin kanssa jutellut, sa jamoja havaintoja tuntuisi olevan muillakin. Ruotsinkieliset ainakin täällä pääkaupunkiseudulla tuntuvat puhuvat meille suomenkielisille mieluummin suomea kuin ruotsia.
Näin nimettömän uskallan nyt kysyä, että haluaisiko joku ruotsinkielinen pohtia syitä, miksi näin on? Ja oletteko ruotsinkieliset yleensäkään samaa mieltä tästä aiasta - vaihdatteko kielen suomeksi suomenkielisen kanssa puhuessanne?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Vaihtaa ne ja ruotsin opettelu onkin aivan turhaa
Kohteliaisuus on lähes sääntö numero yksi. Jos fennolle tuottaa tuskaa ruotsin puhuminen tulee suru vastaan suomen kielellä. Jos fenno nauttii ja leikittelee ruotsin osaamisella niin sitä jatkaa suru mielellään. Fennon synkkä asennoituminen on jarru asialle kuin asialle ja varsinkin kilimaailmassa.
Jag blir alltid glad om någon finskspråkig vill tala svenska,tar det som att hen anser att jag och mitt språk är viktigt.Det behöver inte alls vara så flytande och perfekt.
Mitä sinä oikein valitat!? Haluatko vääntää väkisin turhaa kieltä vain sen takia, että sinut on pakotettu se joskus oppimaan??
Ryhdistäydy hyvä mies! Tuollainen on orjasieluisuutta. On vain ihan hyvä, että rusut tajuavat puhua maan kieltä sinulle.
Harvinaisen hyvä kommentti! Sen huomaa aina siitä, että vastakommenttia ei tule.
Jag blir också glad när någon vill tala svenska och försöker fastän man inte alltid hittar alla ord, eller får alla böjningar rätt. Det spelar ingen roll för man ser att inställningen är att alla som kommer är precis lika mycket värda och den som talar vill göra ett bra jobb.
Don't put yoursel in an underdog position in languages.
Puhu Suomessa suomea ja Ruotsissa englantia.
Ruotsissa ei kannata edes mainita, että osaa ruotsia, näin ruotsalaiset hölmöt puhuvat sivu suun. Suomessa ruotsin puhuminen on täyttä tyhmyyttä. Suomenruotsalainen vain nauraa huonolle kielitaidollesi.
Suomenruotsalainen ei myöskään arvosta suomalaisia, jotka asuvat Ruotsissa. Göteborskaa puhuvat pistetään pummiluokkaan.
Mikäli puhut suomea heille he ovat hiljaa.
Alamaisuutta kokevat eivät tietenkään voi puhua muuta kuin englantia.
Kaikille muille suosittelen puhumaan aina sitä kieltä, mikä kulloinkin sopii tilanteeseen ja tuntuu hyvältä. Ruotsalaiset arvostavat sitä, että suomalainen osaa ruotsia (kokemusta on).