Huontegsel käyn kaziskann kazon, ta keiton luajin. Ka, mibä hätä täs valmehes muailmas. Hillaksih hiirottelemma. Kehenogo neziz selvän ottannoh. Eii, ni ken.
Nygöi pitää muate vagautuo.
Anonyymi-ap
21412
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Jo vain!
https://www.youtube.com/watch?v=m5irpSeUiDg
Tuliko kaloja?
Mielen kiinnosta Karjalan kieltä kohtaan yritän tässä suomentaa
aloittajan tekemää otsikkoa: Nyt pitää nukumaan ruveta (tai asettua).
"Huontegsel käyn kaziskann kazon, ta keiton luajin. Ka, mibä hätä täs valmehes muailmas. Hillaksih hiirottelemma. Kehenogo neziz selvän ottannoh. Eii, ni ken."
Huomenna käyn katiskan katsomassa ja (jos saalista) keiton teen. Ka, mikä hätä valmiissa maailmassa. Hiljakseen hiirottelen (elän). Kuka tästä selvän ottaa. Ei kai kukaan.
Menikö suomennos sinnepäinkään. Ei mitään sukujuuria rajantakaiseen Karjalaan.
"Nygöi pitää muate vagautuo."
Nyt pitää nukkumaan asettautua.
Otan pirkkaa sitten menen laittaa paljaljaalla. Lopuksi lasken matikan ahnuksestani.
Mitäbä muzikka tiäl yölöil vahualoo, mezzhistägö? Mäne vai muate, ei tiäl ni mitä rotivu eniä. Huontegsel pomilomma ylen äijä bratanoin ker.
Mitä poika täällä yöllä valvoo, metsästätkö. Mene vain maate, ei täällä enää mitään ruodittavaa. Huomenna juttelemme ajan kanssa keskustelujen kera.
eiku "Hajaantukaa, täällä ei ole mitään nähtävää"
Mikä sana oli tuo *hajaantukaa?
Mitä Karjalan murretta aloittaja puhuu?
Suojärven?
Seurasaaressa on Suojärveltä siirretty talo.
https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Pertinotsan_talo_(1884)_Seurasaari_4K_•_The_Pertinotsa_House_(1884)_Seurasaari_Helsinki.webm
Suojärven Moisseinvaarassa ovat puhuneet tuohon tyyliin.
Puhuuko Lieksassa enää kukaan juuri tuota murretta? Tuota kannattaisi elvyttää heidän jälkeläistensä.
Kerrankin jotain vähän mukavampoaa ja järkevämpää tällä palstalla.
https://music.youtube.com/watch?v=lcjDT6INKbA&list=PLYATfCTGAICP95G5JXoTMY3OWk4Vf_Hfk
Mielenkiintoista historiaa.
https://suojarvi.fi/kylat/
Muzikat hörösselläh vie, pangua truba umbeh, ta muate. Muitoin eule huontegsel jetinöi pennie kormenis.
Kai jengat mäntih. Aa vooi vellii.
Millaista on Suistamolaisten murre.
Suojärven ja Suistamon murre on sama, vain joku sana hieman eri tavalla sanotaan.
Kiitos.
Te Karjalan murteita puhuvat, tehkää joku esitys Brahe saliin meille jotka emme tiedä siitä mitään. Sitä vois teemoittaa, eli nyt pääsiäisen aikaan kertomalla mitä perinteitä teillä on pääsiäisen ajalle etc. historiaa. Harmi, että Lieksa 50v. ei ole huomioinut mitenkään kieltä ja kulttuurianne. Olettehan sentään vahvasti olleet asuttamassa Pielisjärvi Lieksaa.