Uuden käännöksen takana on Ruotsin Pipliaseura, ja käännöstyössä on palattu vanhimpiin saatavilla oleviin käsikirjoituksiin.
Tämän myötä Juudas saa osakseen jonkinlaisen maineenpalautuksen.
Hän ei uudessa käännöksessä enää ”kavalla” Jeesusta vaan ”luovuttaa” tämän. Sama kreikankielinen verbi esiintyy vanhoissa käsikirjoituksissa sekä Juudaksesta että Pontius Pilatuksesta, ja nyt se on käännetty molemmissa tapauksissa samalla tavalla.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/66b27779-df6b-4e73-85fb-f49c41a295c1
Tämän myötä Juudas saa osakseen jonkinlaisen maineenpalautuksen.
Hän ei uudessa käännöksessä enää ”kavalla” Jeesusta vaan ”luovuttaa” tämän. Sama kreikankielinen verbi esiintyy vanhoissa käsikirjoituksissa sekä Juudaksesta että Pontius Pilatuksesta, ja nyt se on käännetty molemmissa tapauksissa samalla tavalla.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/66b27779-df6b-4e73-85fb-f49c41a295c1
Vastaukset 12
Vanhimmat
Miksi kukaan ottaa tosissaan tällaista satukirjaa jonka juttuja muutellaan vuosisadasta toiseen?
Koraani sen sijaan on ikuisesti muuttumaton ja sisältää ainoan totuuden.
Mein Kampf on paras satukirja. 📚👍
Raamattu, koraani, talmud kaikki samanlaisia satukirjoja.
Se on paras faktakirja.
"SE ON KIRJA TÄYNNÄ VIHAA"!!!
Raamatussa Jumala vihaa itse vajavaisiksi luomiaan ihmisiä niin paljon, että joukkomurhaa heistä hukuttamalla kahdeksaa ihmistä vaille kaikki.
Se kirja on täynnä rakkautta valkoisia eurooppalaisia kohtaan.
Te tyhmät ette vaan ymmärrä hyvää kirjaa ja sen sanomaa.
Qumran sotakirjoista lainattua.
Qumranin kirjakääröt eli Kuolleenmeren kääröt ovat merkittävä kokoelma varhaisia käsikirjoituksia, jotka mullistivat Raamatun historian tuntemuksen.Keskeiset tiedot Qumranin kääröistä ja RaamatustaLöytöpaikka ja -aika: Kääröt löydettiin vuosina 1947–1956 Qumranin luolista Kuolleenmeren luoteisrannalta.Mitä ne sisältävät: Kokoelma pitää sisällään Vanhan testamentin kirjoituksia (kaikkia muita paitsi Esterin kirjaa), varhaisia apokryfikirjoja sekä Qumranin yhteisön omia sääntöjä ja tekstejä.Ikä: Tekstit on kirjoitettu noin 200 eaa. ja 100 jaa. välisenä aikana, mikä tekee niistä vanhimpia tunnettuja Raamatun hepreankielisiä käsikirjoituksia sadoilla vuosilla aiempiin tunnettuihin käsikirjoituksiin verrattuna.Merkitys raamatuntutkimukselleTekstin luotettavuus: Löydöt osoittivat, että Vanhan testamentin heprealainen teksti oli säilynyt tuhannen vuoden aikana yllättävän tarkasti ja muuttunut kopiointiprosessissa vain vähän.Juutalaisuuden moninaisuus: Kääröt paljastivat, että ajanlaskun alun tienoilla juutalaisuus ei ollut yhtenäistä, vaan se sisälsi erilaisia toisistaan poikkeavia suuntauksia ja apokalyptisiä liikkeitä.
Minä luen Aku Ankkaa