http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=1576166
Millaisiahan nuo tikutakut ovat? tai hiirulit?
Tutunpia uudelleen nimettyjä ovat varmaan maamyyrä=kontiainen ja saksanhirvi=isokauris
Millaisiahan nuo tikutakut ovat? tai hiirulit?
Tutunpia uudelleen nimettyjä ovat varmaan maamyyrä=kontiainen ja saksanhirvi=isokauris
Vastaukset 77
Vanhimmat
Iltalehdessä vastaava uutinen on varustettu oikein kuvalla. On vain mennyt heti nisäkkäät sekaisin, tuo ei meinaan ole kontiainen....
http://www.iltalehti.fi/uutiset/200808258163106_uu.shtml
Mikä tämä sitten on jos ei maamyyrä tai kontiainen?
Kuvassahan juurikin on maamyyrä eli nykyisin kontiainen. Minkä oikein luulit siinä olevan, karhunpennunko? :D
Ihan selvästi siinä kontiainen polskuttelee. Kyllä sen tunnistaa sikamaisesta kärsästä. Ja pään vieressä oleva vaaleanpunainen läntti ei ole korva, vaan räpylämäinen käpälä.
Kontiainen mikä kontiainen, ei epäilystäkään! Eli entinen maamyyrä.
Ovat vaihtaneet kuvan. Aiemmin oli metsämyyrä ja kuvateksti "Kontiaisia on espanjassa ihan ongelmaksi asti" tms.
Hyvä kun huomasivat itsekin.
vaihtoivat kuvan, salaliittolaiset, ensin se kylläkin oli väärä...
olleet pikku hiprakassa. Tuollainen tikutaku nyt ei ole järkeenkäypä. Oli siellä paljon muitakin ääliömäisiä ehdotelmia.
alkoi taas,mutta mitenköhän niillä hulluilla metsästäjillä on pokkaa ampua ja syödä lasten oma Aku riepu?
Näissä muka on?
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
No voi yhden kerran, en tiiä toivonko että menee läpi vai ei. Toisaalta en kannata tollasia älyttömiä nimiä, mutta toisaaltahan se olisi kyllä aika läppä :)
Eikös se ole ihan kannatettavaa, jos tieteilijöilläkin on pilkettä silmässä?
Tosin saksanhirven uudelleennimeäminen on ihan aiheellista, koska se ei todellakaan ole hirveä nähnyt kuin korkeintaan eläintarhassa. Sitä kun ei meillä esiinny, eikä The Hirveä Saksassa.
Kontiainen taas on jo tarttunut aivan luontevasti ainakin omaan kielenkäyttööni. Ihan on kontiaisen näköinenkin, eikä peltomyyrälle juuri läheisempää sukua kuin me itse... :D
Tikutaku on ihan loistava! Kuvaa aikaamme mahdollisimman hyvin. Ihmettelen vain, että mitä vikaa maaoravassa oli, eikö se sitten ollut kuvaava nimi?
Tikutakussa ei ole mitään loistavaa. Mieti nyt aivoillasi, kiitos. Kenenkäs nimellä ryhtyisimme kutsumaan ihmistä? Kävisikö Yrjö? Kai yksi Yrjökin löytyy Aku Ankasta.
Helpompia nuo ovat kuin latinankieliset
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
Onko tämä nyt jonkin sortin vitsi? Ei kai tuollaiset mitään oikeita nimiä ole. Eikä edes aprillipäiväkään... Meneeköhän USAn ja Disneyn palvominen jo vähän liian pitkälle, jos Disney-hahmoilta pitää lainata nimiä viralliseen nimistöön..?!? Seuraavaksi kai ankat ovat akuja.. hanhet hannusia. Hiiruli on lapsenkieltä ja hellittelynimi hiirelle. Kontiainenkin kuulostaa kansantaruston oliolta. Lenko... samoin lapsen kieltä, usein pienen suussa lentokone kutistuu lenkoneeksi.
Jos tämä on totta ja virallista, niin eipä kyllä ole nimenantajien päässä liikkunut mitään (järkevää).
Voi huokaus.
Kohta koirat on Hessuja ja hiiret Mikkejä :D hahaha tikutaku ei helvetti nauran tälle . . !
Voisko olla:
hiiruli = kääpiöhiiri
En tiedä, en ole eläin- enkä kielitieteilijäkään. Mutta jos on, niin nimi on erittäin kuvaava. Kiitos siitä kielitieteilijöille.
Mitä vikaa sitä paitsi on lapsenkielessä? Usein erittäin osuvia ja kuvaavia sanoja, jota kukaan vain ei ole suomen kielessä vielä ottanut käyttöön!
Jumankautsi! Biologian kirjat uusiksi! Nyt kaikki palvomaan Walt Disneyn haudalle kuinka hän nimesi meidän maaoraviemme nimet!
Jos tämä pääsee läpi,(Mitä harhaanjohtavaa näillä maaoravilla on? Muurahaiskarhun ymmärtää just ja just mut että maaorava, kyllähän maaorava kuuluu oravien sukuun!) kukaan tuskin miettii maaoravia "tikutakuina", kyllä riemu repes kun biologian tunnilla opettaja ilmoitti asiasta!! XD
JOS tosiaan tämä ei ole läppä kuten mä ainakin luulen kaikesta huolimatta, mä puhun maaoravista niiden omilla nimillä, enkä millään aivokuolleiden tutkijoiden antamilla nimillä.
Olet yläasteella (ja hoidat hommat hienosti, päätellen mielipiteestäsi). Ota huomioon, että olet tähän mennessä elänyt vasta 13-15 vuotta.
Elämä, aika, ympäristö, se kaikki on muutosta. Kun muutos loppuu, loppuu elämä. Vain kuollut kieli on muuttumaton; koulukirjoja uudistetaan harva se vuosi. Heprea alkoi muuttua heti, kun se taas herätettiin henkiin. Muutos on elämää.
Nuori on muutosvastainen kaikkea sitä kohtaan, mitä ei ymmärrä. Eikä hän voi ymmärtää (paitsi vanhempiaan) myöskään muutosta. Muutos kuuluu asiaan.
Jos tämän takia pitää bilsankirjat taas uusia, niin so what?
Kai tässä asiassa on kansallakin sana sanottavana, en piruvie ala puhumaan mistään tikutakuista, naurettavaa touhua. Porukka tehny veronmaksajien rahoilla kakskytvuotta töitä ja tuloksena on, että lepakko on huono sana, senhän voi vaikka sekottaa johonkin sexuaalivähemmistöön, tehdään niistä lenkkoja joopa-joo.
Kun Taku kaivo Tikulla persettään
Kannattaisi käydä itse katsomassa sitä nimilistaa. Jos kirjoittaa "en piruvie ala puhumaan mistään tikutakuista" ja "lepakko on huono sana"..."tehdään niistä lenkkoja", paljastaa lähinnä, ettei ole viitsinyt selvittää, mistä on kyse.
Suomessa on oravia, joten useimmilla ei ole mitään tarvetta puhua tikutakuista, joista suurin osa on amerikkalaisia eläimiä. Milloin muka olette puhuneet maaoravista? Kaikkein todennäköisimmin olette törmänneet tikutakuihin sarjakuvissa, koska Tikun ja Takun esikuvina ovat juurikin tikutakut.
Sama juttu lepakoiden kanssa. Lepakoita kukaan ei ole muuttamassa miksikään, mutta kun niitä lepakkoja sattuu olemaan toistatuhatta lajia, on vain hyvä, että eri lepakkoheimoille ja -suvuille on keksitty omat nimet ja mielellään sellaiset, että ne on helppo muistaa lepakoiksi, jos nimeä todella joskus tarvitsee.
Eivätkä muuten suomalaiset lepakotkaan ole kaikki lepakkoja. Pohjanlepakon lisäksi yleisiä lepakkoja Suomessa ovat vesisiippa, viiksisiippa ja korvayökkö. Ne kaikki säilyttävät nimensä.
On aika kummallista, että kaikkein kiivaimmin uusiin nimiin tuntuvat ottavan kantaa ne, jotka niistä eläimistä vähiten tietävät eli ne, joille kaikki siipat, yököt, lenkot ja hankot ovat vain lepakoita, vesilinnut sorsia tai peräti ankkoja ja jotka eivät erota metsähiirtä peltomyyrästä tai kontiaisesta. Luulitteko, että hyeenat ja hyeenakoirat (eli nyt savannikoirat) ovat sama eläin? Ovatko kaikki keltaiset mykerökukkaiset teille voikukkia?
Lepakko on edelleenkin lepakko (tietääkseni); nimi muuttuu vain lentävän koiran osalta, joka nimensäkin mukaan on ihan eri näköinen. Ja miksi: koska se on läheisempää sukua makeille (kädellisille, esiapinoille) kuin lepakoille, ja lentää vain sattumalta samoin kuin lepakot. Lentomaki olisi vielä osuvampi nimitys, huom huom!!!
Ei lentävä koira ole lepakko yhtään sen enempää kuin liito-oravakaan! Näin ollen nimen muutos on todella aiheellinen, eikä lenko ole yhtään huonompi nimi kuin maki.
Kyllä maaoraviin törmää Suomessakin ja niistä puhutaan, sehän on nykyisin lemmikkieläin Suomessa, mm. itselläni on maaorava, enkä takuulla tule kutsumaan sitä miksikään tikutakuksi!! Senhän nimikin on Ticu! En mä koiraanikaan kutsu koiksi.
voidaa pitaa lentomaki kisat...
"Porukka tehny veronmaksajien rahoilla kakskytvuotta töitä"
Porukka on koonnut aineistoaan vapaa-aikanaan ilman palkkaa.
Kerro osoite,mielestäni nimet ovat maailman typerimmät nimet mitä eläimille voi antaa.Oletko ylpeä kun poro on nyt peura?
Minkä takia näitä nimiä pitää muutella? taas yksi tyhjän päiväinen toimikunta! paljonkohan rahaa uppoaa tähnkin turhuuteen?
3,50 euroa. Plus seutulippu edestakaisin. Niin ja kahvitarjoilu.
On ihan aiheellista tarkentaa suomenkielisten nimien tieteellisyyttä, ettei turhaan kutsuttaisis peuraa hirveksi tms.
Paljon turhempaankin sitä rahaa syydetään. Ja paljon enemmän.
Olkaamme ylpeitä omaperäisistä suomalaisista nimityksistä! Jess alati uudistuva suomen kieli... ei kun siis eläköön!
Ihan hauskoja nimiä, mutta tikutakut menee vähän yli..
Nämä muutokset on kyllä ihan paikallaan, koska hyvin monien eläinlajien nimet oli kökköjä käännöksiä ajalta, jolloin ei vielä tiedetty mihin sukuun mitkäkin lajit oikeastaan kuuluvat. Esimerkiksi saksanhirvi ei ole hirvi eikä esiinny erityisemmin Saksassa.
Totta se on. Uudet nimet on paikallaan. Mukavaa kun päästää kököistä käännöksistä eroon :)Mut kyl tikutakuille olis saanu keksiä toisen nimen.
Sit vaa keksimää muillekkin laina sanoille suomenkielisiä nimiä: shortsit, internet, shampoo... :)
Shortsit = lyhärit
Internet = yleisverkko t. yhteisverkko, tms (keksikää parempia, minä en tähän hätään...)
shampoo = hiuspua
Tikutakut ja hiirulit? Mitä höppänöitä siellä on ollut keksimässä nimiä?
Mulle ei ainakaan tikutakusta tule muuta mieleen, ku sarjakuvaoravat.
Sotkee vaan asioita tuollaiset hölmät nimet!
Ihan täysin samaa mieltä olen kun edellinen kirjoittaja!!
Tosi hölmöä antaa eläimille MUKA suomenkilelisiä nimiä ja nimetä niitä uudelleen :(
Eihän tässä kohta enää kukaan tiedä mikä eläin on minkäkin niminen..?
Kyllä on PER***STÄ...!!!
Ei saatana sentää! tikutakut, hiirulit sun muut! joss o pakko keksii uusii nimi nii keksisi eens jotai järkevii, ja ei mitää aku ankois poimittuja nimiä! tän on pakko olla vitsi tai on kyll suomi menny sekasi.
Akkari on sitten vuoden 1952 taistellut kaikkein tomerimmin hyvän suomen kielen puolesta! Mistä niin hyvää ja oikeakielistä suomea on saanut lukea kuin Akkareista? Nykyään on mielestäni taso vähän lipsahdellut (ei laskenut!) mutta aina se Hesarin ja Suomen Kuvalehden ja varsinkin kaikki muut julkaisut voittaa. Lisäksi se on näyttänyt tietä ja luonut kieleemme uusia symboleja. Testaa vaikka:
Roopeankka =
Hannuhanhi =
Pellepeloton =
Karhukopla =
jne.
Opin itse lukemaan Akkarista, ja tosi hyvin opinkin. Tikutaku on ihan yhtä hyvä nimi kuin vaikka dikdik. Tiedätkö, mikä on dikdik? Ehkä sekin pitäisi kääntää suomeksi...
Ja valitettavast ei ole edes aprillipäivä. Osa muutoksista on ihan järkeviä kuten alppikauris=alppivuohi.
Kontiaisesta tulee mieleen lähinnä joku karhun tapainen otus, ihan jo karhun kansan nimistä johtuen: kontio, otso, ohto...
Voisihan se maamyyrä tuolla "tikutaku"-logiikalla saada nimekseen sitten vaikka Masa ja koala Vilivilperi...
Kontiainen on ollut kontiainen jo kauan! Ja nimi sopii erittäin hyvin eläimelle, joka ei ole sukuakaan myyrälle (kuten ei liito-orava ole lepakolle).
Mun mielestäni on hyvä, että nimet suomennetaan. Tosin en tajua, mitä vikaa esim. maaorava-nimessä oli, mutta jotain aivan käsittämättömän sööttiä ja aikaa peilaavaa on tikutaku-nimessä! Eläköön tikutakut! Tosin tämä viittaisi siihen, ettei maaorava olekaan orava, kuten kontiainen ei ole myyrä. Näin sitä oppii.
Milloin me saadaan alalajit hannuhanhi ja akuankka? Entä repesorsa? Tai kiroilevasiili? Jesss.
Meillä suomen kielessä on sana kuusi, joka tarkoittaa kahta asiaa. Eikö kuusipuulle voitaisi ottaa vanhan kansan käyttämä näre uudeksi puulajin nimeksi niin jäisi numero kuusi rauhaan. Ja elämä olisi kielen opiskelijoilla helpompaa...
Tikoista tulee nakkeja ja jäniksistä väiskejä.
Karhukoiria aletaan kutsua baltoiksi ja skotlanninpaimenkoiria lassieiksi.
Näin se degeneraatio etenee. Sitä edistää jo tiedekin täysin rinnoin.
Toivottavasti kenellekään ei ole yllätys, että maailman lintulajeilla on jo suomenkieliset nimet. Ei siis ole tulossa tupulupuja tai muita kummajaisia. Miltä kuulostavat valkovatsakaklattaja, tyrskykeiju, inkakarakara, harmaahaukkanen, takahe, lörppöluri, pilvimetsäpöllönen, klovniseppä, isovyölaiskuri, viiruväijy, lifunpikkurilli, punatuliperä ja taiturimarjukka?
Ette tainneet tietää sellaisia olevankaan, joten onko nimillä teille mitään merkitystä. Toiset taas tarvitsevat suomenkielisiä nimiä, jotta ei tarvitse käyttää tutkijoiden itsensä käyttämiä tieteellisiä nimiä suomenkielisessä tekstissä.
Kyllä nimen vaihtamisen taustalla on aina biologinen peruste. Esim. ei perhonen ole sukua linnulle, vaikka lentääkin. Valas ei ole kala, vaikka elääkin samassa ympäristössä ja osaa uida.
Esimerkkejä lentävistä: hyönteiset (ziljoona), linnut (toinen ziljoona), lepakot (nisäkkäitä nekin), lentävät koirat (kädellisten sukua), ihminen (mekaanisesti lentävä).
Pitäisikö näitä kaikkia kutsua lepakoiksi? Moi, lepakko!
Saksanhirvi ei ole hirvi, maamyyrä ei ole myyrä.
Keijut ovat tietääkseni taruolentoja, keijukaisia... Eihän tämä linnun nimi nyt vaan ole virheellinen? Kyllä "vaahtopää-alapesijä" kuulostaisi jo joltisellekin rohorinkotkalle!
Eri kirjoittaja vastaa:
Googlaa vittu tyrskykeiju. Ei se oo mikään taruolento, vaan jo kauan käytössä ollut suomenkielinen nimitys eräälle eläimelle.
Suomalaiset on aina olleet hyviä keksimään omankielisiä nimiä (ks. sienet, esim.).
Eläköön suomi ja kielemme vaalijat!
Maaorava muutettiin tikutakuksi Walt Disneyn Tikun ja Takun mukaan. Maaorava on kaikin puolin orava ja oravan näköinenkin, että sano nyt miksi tuokin muutettiin? /o
Joku viisaampi saa selittää. Maamyyrä ei ole myyrä laisinkaan, vaikka sellaista vähän muistuttakin. Siksi se on nimetty kontiaiseksi. Ehkä maaoravakaan ei ole orava, vaan jokin muu sen sukulainen.
Ihminenkään ei hirveästi tykkää siitä, jos sitä kutsutaan apinaksi, vaikka kädellinen onkin.
on orava.
Mieti, kuinka moni eläin lentää kuin lintu, eikä niitä silti sillä perusteella (enää nykyään) nimitetä linnuiksi.
Moni eläin myös osaa uida ja sukeltaa, kaivaa kuoppia tai kiipeillä. Eivät ne silti ole kaikki kaloja, myyriä tai oravia. Kiipeileekö tikutaku (ent. maaorava) edes? Vai jos se onkin myyrä? Haha.
Lajit ovat anamorfisia, ts. eri lähtökohdista syntyy samankaltaisia ratkaisuja. Perhonen, lintu, lepakko, liito-orava, ihminen ja lentokala osaavat enempi tai vähempi lentää, kukin tavallaan. Mitä me siis olemme, sudenkorentojako kaikki?
Ironiaa, tosikkoiseni! (http://fi.wikipedia.org/wiki/Ironia)Menee hyvä huumori hukkaan... Tarkoitin vain, ettei muurahaiskarhua tai saksanhirveä tarvitse alkaa saivartelijoiden muunteleen miksikään!
Kuin suoraan lastenhuoneen kirjahyllystä:
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
Niin mikä heimo se sköndiäisten lahko taas olikaan?
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
Tosi on.
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
Länsimaista kulttuuria on johdettu harhaan jo 1400-luvulta. Asialla ovat olleet niin kutsutut "INTIAANIT"! Ehdotankin nyt, että tuo piittaamaton ihmisjoukkio nimetään oitis "AMERIKAANEIKSI".
Tän jutun on pakko olla suuren luokan kusetus.
Eihän nyt tollaisia nimiä eläimille voi antaa.
tikutaku.... joopajoo
Tsekkaa, mitä nimiä ihmiset antaa lapsilleen. En usko, että tikutaku korvaansa lotkauttaa siitä, miksi me sitä kutsutaan.
Hauska nimihän toi tikutaku on, ja kaikki tietää heti, mistä elukasta on kyse!
Kaikki tietää, että maaoravahan se "tikutaku"!
ainakin:
http://www.helsinki.fi/~pjojala/Sukupuutto.htm
Uusiksi....Ennen maksettiin oravan-nahoilla..
Nyt sitten, tikuntakun nahoilla....
No, miettikää rauhassa...Meikä menee tuonne lammen rannalle ampumaan pari aku ankkaa...Vähän sääliksi käy....Mutta tarttehan meikäläisen jotenkin elää.....
Ai niin, kellarista pyydetään pari hiirulaista....Kelpaahan noi entiset rotanloukut siihen???
noksii latinasta vaan lasten lässynkieltä. ihmettyttää
ym ym
tämä.
On tainnut aprillipaiva tulla vahan aikaisin tana vuonna.
nii, että ku ollaan tässä sitte montakymmentä vuotta puhuttu nimillä, jokka tunnetaan nii päätetään mennä muuttaan tommosen helkatin lapselliset nimet, jokka pitäs sitte vielä uuestaan opetella.. Tää menee jo kyllä vähä liiotteluksi.. Minä en ainakaa ala eläinten nimiä opettelee uuestaan, koska tämmösessä ei oo mitää järkeä... Voi jumalauta, että mennää jo liiallisuuksiin..
Uusia nimiä ei kovin monen tarvitse opetella.
Tässä listaa muutoksista siltä osin kuin jotenkin lajeja tiedän:
pussikarhu -> koala
isomuurahaiskarhu -> jurumi
kääpiösimpanssi eli bonobo -> kongonsimpanssi
hyeenakoira -> savannikoira
kaikki kolme hyeenalajia pitävät nimensä
metsäkissa -> villikissa
haisunäätä -> skunkki
merikarhuista tulee hylkeitä, kuten
afrikanmerikarhu ->afrikanhylje
merileopardi -> leopardihylje
etelänmerinorsu -> etelänisohylje
pesukarhu -> supi
sivettikissat -> sivetit
pullonokkadelfiini -> pullokuonodelfiini
maitovalas -> beluga
merilehmät -> dugongit
intiannorsu -> aasiannorsu
aasianvilliaasi -> kulaani
maasika -> termiittikaivaja
myskihirvi -> myskikauris
saksanhirvi -> isokauris
japaninhirvi -> japaninkauris
kuusipeura -> täpläkauris
valkohäntäpeura -> valkohäntäkauris
hyppyantilooppi -> hyppygaselli
kafferipuhveli -> afrikanpuhveli
vuorikauris -> alppivuohi
sukeltaja-antiloopit -> puikkijat
preeriakoira -> preerikko
maaoravat -> tikutakut
kanadanmajava -> amerikanmajava
kengururotat -> kengurotat
erilaisia eri sukuihin kuuluvia hyppyrottia on nimetty useilla eri tavoilla
iso joukko hiiriä, rottia, hyppymyyriä ynnä muita on nyt vaikka mitä, mutta nyt gerbiilitkin ovat gerbiilejä
amerikanhiiret ja -rotat -> hiirut, myyryt ja ratut
amerikanvaivaishiiret -> hiiruset
afrikanunikeko -> afrikanunihiiri
piikkisika on lajista riippuen joko piikikäs tai piikikkö, olisiko jako Euraasia vs. Amerikka
Kannattaa vilkaista sitä alkuperäistä listaa, mutta nopea vilkaisu ylläoleviin kertoo, ettei arkisimpien eläinten nimissä ole juuri lainkaan muutoksia. Jos tarvitsee paljon amerikkalaisten eläinten suomenkielisiä nimiä, muutoksia on suhteessa enemmän, kun amerikkalaiset hiiret ovat hiiruja, rotat rattuja ja myyrät myyryjä, mutta eipä noilla tarvitse tavallisen tallaajan itseään vaivata. Suurin muutos saattaa olla tiettyjen peurojen muuttuminen kauriiksi.
Mielestäni vanhat nimet ovat parempia.. mikä hemmetin tikutaku? ihan älytön nimi..
Vai vanhat parempia. Mahdatko edes tuntea ulkonäöltä juovamaaoravaa tai idänmaaoravaa, joilla nimillä tikutaku ennen tunnettiin. Tarvitsitko useinkin lajille suomenkielistä nimeä? Epäilen, että et kertaakaan, joten etpä taida kovin usein tikutakuakaan tarvita.
Suomalaiset oravat ovat edelleen lyhyesti ja ytimekkäästi oravia. Tikutakuja täällä on vain sarjakuvalehdissä ja luontodokumenteissa.
Siis ei voi olla.. jos karhut ovat kontioita ja kontiaisia niin miten hiirtäkin voi sanoa kontiaiseksi..
Kuka nyt enää muistaa sen kaikkien tunteman vanukaspurkin kyljestä tunnetuksi tulleen sankarin?
Pro-pesukarhuliike täytynee perustaa, jotta saamme pesukarhut takaisin maailmankartalle.
kaikki huomenna mielenosotukseen sinne missä on nimimuutoksista vastuullisia henkilöitä, kello 8.00 ok??? Kyltit ja megafonit mukaan. Jos ette muuta paikkaa keksi, niin eduskuntatalolle!
Että onkohan tuo mätäkuu vielä meneillään..?
Eihän nuo nyt oikiasti voi tuollee mennä ;)
Eihän nyt pitäisi olla aprillipäivä?????
Nisäkkäiden nimiä pohtinut ja kehittänyt toimikunta ei ole ottanut huomioon että populaaritieteen valtakieli on englanti ja että suomentajat ja toimittajat ovat uusien nimien kanssa vielä pahemmassa sotkussa kuin ennen.
Dramaattinen esimerkki: jos kuusipeurasta (Dama dama) tehdään täpläpeura tai täpläkauris, se sekaantuu aksishirveen (Axis axis), jonka englantilainen nimi on 'spotted deer'. Toimikunts tietää että eläimet elävät täysin eri alueilla, mutta kiireinen toimittaja ei.
Totean lisäksi että olen kielenkäyttäjänä jokseenkin ammattilainen ja että olen vuodesta 1991 kerännyt nisäkkäiden nimiä suurin piirtein kaikista suomalaisista eläinkirjoista ja erittäin monista englanninkielisistä.
Ongelma on siinä, että jos vaikka me nimeämmekin jonkin eläimen oikein, kaikki muut nimeävät sen väärin.
Mitä siis tehdä? Ollako väärässä vai oikeassa? Jos ryhdymme olemaan oikeassa, miten saamme koko lopun maailma käännytettyä? Toisaalta, miten moraalimme antaa periksi olemaan väärässä?
Tieteellisten nimien kohdalla tunnetaan käsite nomina conservanda eli säilytettävät nimet, ts nimet joiden muuttaminen tuottaisi enemmän sekaannusta kuin hyötyä. Olisin luullut toimikunnan ymmärtävän että tätä käytäntöä voisi ja pitäisi jatkaa suomalaistenkin nimien kohdalla.
Eivät ymmärrä.
Entäs sitten itäafrikanmangusti josta tuli kongonkusimanse? Liekö keksijänä pikkujouluissa riehaantunut turkulaisprofessori, joka kyllästyneenä turkulaisvitseihin päätti kostaa sen tamperelaisille... Olisivat vaikka käyttäneet tässäkin ennemmin niitä disneyn nimiä (Timonin ja Bumban Timonhan on mangusti)! Minä en kyllä jälkipolville rupea opettamaan mangustien olevan kusimanseja!!! Tuntuu vain niin turhalta, että vuosien saatossa avarasta luonnosta opetellut nimet muuttuvat. No saapahan joku taas töitä, kun kyseisiin ohjelmiin pitää äänittää uudet ääniraidat...