hiski.k
Hiski K. Harjasusi asuu samassa kaksiossa kuin naapurin.kissa.
Liittynyt sitten
Muokkaa profiilia22 aloitusta · 525 kommenttia
- Oikein hyvää ja aurinkoista kirvesvartta aloittajallekin. Katso luontoa ja huomaa, kuten muotisävelmässä sanotaan.
- Saattaa olla että olet trollia leikkivää trollia leikkivä trolli, mutta olet aika törppö ellet erota tiedelehtesi videon koiraa harjasudesta: http://www.jaguarsafari.com/Images/Maned Wolf_WEB.jpg
- Ja ties monetko linnut.
- Onneksi en ole ihminen.
- Kyllä. Kovasti nuo uskontöhröksessä olevat kärsimyksellä ja heIvetillä hekumoitsevat.
- Ja vaikenemisesi on myöntymyksen merkki.
- Ihminen ei siis ole jumalan kuva vaan lihaa.
- Koetahan arvata kumpi osapuoli kaikkein toivottomimman tehtävän edessä on. Et osaa edes kirjoittaa heIvetti-sanaa oikein.
- Eikö ylivertainen raamatuntuntemuksesi riitä vastaamaan otsikon kysymykseen?
- Tv-ohjelmien suomentamisessa tärkein tekijä on se paljonko ruutuun mahtuu sellaisella ajoituksella että kaiken ehtii lukea.
- Alkaa näyttää siltä että toni t:n vastaukset tulevat jonkinlaisina ehdollistuneina reflekseinä eivätkä juurikaan ajatteluna.
- Moraalinen oivallisuus on aivan yhtä hämärä termi kuin aina ennenkin mutta MSTS:n lisäosa Sea View saattaa hyvinkin kaataa evoluutioteorian. Se on nimittäin sangen mielenkiintoinen vaihtoehtomaailma jonka saaristossa elelee muun muassa susia ja kenguruja ja äriseviä ja möriseviä hirmuliskoja.
- > EN TIEDÄ siis tarkoittaa mielestäni samaa kuin USKON että... <
Fatal Error. Luehan seuraava oikein huolellisesti:
En tiedä mitä oli ennen alkuräjähdystä jos oli.
Mihin silloin sinun mielestäsi uskon? - Olin ensimmäinen joka vastasi aloittajalle kun taas sinun kanttisi ei näköjään kestä edes kirjoittaa kahdesti samalla nimimerkillä. Tajuan että olin sikäli väärässä vastatessani aloittajalle etten arvannut millaista viisastelua ja pottuilua tällä palstalla palkaksi saa.
- Käännöskukkaset johtuvat yleensä heIvetinmoisesta kiireestä. Tv-suomentajien kokonaistilannetta en tunne, mutta menestysromaaneja joudutaan toisinaan suomentamaan kahden hengen voimin - yksi suomentaa alkuosaa ja toinen loppuosaa - koska muuten kirjaa ei saada markkinoille siinä ajassa kuin alkuperäisteoksen kustantaja ja käännössopimusten tekijä vaativat.
- Kauneimmasta päästä valitsen iirin ja kauheimmasta hollannin ja varsinkin afrikaansin.
- Televisio-ohjelman suomentaminen on eri juttu kuin romaanin suomentaminen. Tärkeimpiin vaatimuksiin kuuluu lyhyys - tv-ruutuun ei kerralla paljon mahdu. Jos jokin viittaus tai sanaleikki on mahdoton suomentaa sellaisenaan, suomentajan on kehitettävä jotain muuta - Karvisessa aikoinaan Esko Vertanen laati "ranskankielisen" ilmaisun Söis q'un sais, jois q'un ois.
Edelleen, esimerkiksi kirjakielen ja puhekielen eroja ei aina voi suomentaa sellaisinaan. Murteiden kanssa on oltava tarkkana, ettei synny sellaisia sekamurteisia sammakoita kuin "outahan kun mie haen miun klasit".
Jotakin ehkä tietäisin, olinhan siellä minäkin - olen aikanaan suomentanut neljä romaania ja lisäksi kirjoittanut lehtiin useita artikkeleita. - > Juuri kristinuskon kautta kaikki sivistys, kulttuuri ja tiede tuli länsimaista. <
Joskus näyttää siltä kuin olisit puhumassa itseäsi pussiin kun yrität kynsin hampain pitää kiinni johdonmukaisuudesta. Sivistys, kulttuuri ja tiede tulivat nykyisiin länsimaiHIN (siis ei länsimaiSTA) antiikin Kreikasta ja Roomasta muslimioppineiden kautta. Kirkko teki kaikkensa pitääkseen rahvaan tietämättömänä kunnes tiedemiehet ja uskonpuhdistajat ryhtyivät perkaamaan järjestelmää.
Hillitse hiukan kirjoitteluasi. Itämereen ei nimittäin mahdo kovin paljon valaanjätöksiä. - > Kymmenentuhannen vuoden päästä ainakin oppineet pystyvät vaivatta lukemaan kaikkia tämänhetkisen maailman pääkieliä, aivan samoin kuin nykyisin pystytään lukemaan Kaksoisvirranmaan ja muinaisen Egyptin kieliä. <
Ja latinalainen kirjaimisto on hyvin todennäköisesti käytössä edelleen. - Kielen ammattilaisena totean että englanninkääntämistaitosi on puutteellinen.