Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Muutamia kysymyksiä:

    Miksi musta tatuointiväri nousee ajoittain koholle ja joskus kutiaa? Muita allergioita ei ole kuin nikkeliallergia. Kuvakin on vanha, en muista tekikö ääriviivat tuota jo alussa...
    Ja sitten toinen kysymys: miten/missä voi edullisesti varmistaa, että ulkomaalainen teksti/merkit ovat todella sitä mitä niiden väitetään tarkoittavan?
    Olis muutama kanji-merkki harkinnassa tai sitten thai-/hindi- tms.kirjoituksella tehty teksti. Kanjit ovat harvoin netissä sellaisessa muodossa (esim. netin sanakirjoissa) siinä mallissa kuin ne ihoon hakataan.
    Kysyin myös paikallisesta käännös- ja tulkkipalvelusta, hinta oli lähemmäs 200€, tuntiveloituksella kuulemma. Yritin kysyä apua jopa japanilaisesta ravintolasta, mutta nainen puhelimessa alkoi huutaa erittäin huonolla suomella että hän on kiinalainen ja löi luurin korvaan. =D
    En haluaisi samanlaista mokaa kuin Beckhamilla, "Vihtoria" käsivarressa...
    3207
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Itselläni on kyljessä suurehko tatuointi,vuosi sitten tehty,ja se kohoilee ja kutiaa ihan älyttömästi välillä kans.. Oon miettiny tota tatuointia hindin kielellä,mut en tiedä missä käännös tehtäisiin,nimistä,ilman että tarvii maksaa ittensä kipeeksi :)
    Eli olis kiva jos joku kertois viestiisi vastauksia :)

    Äänestä

    Mikäli tatuointi oireilee jälkeenpäin niin tietysti on kysymys jonkinlaisesta allergiasta. Omat kuvani eivät ole ns parantumisen jälkeen tehneet muuta kuin voineet kantajansa kanssa hyvin.

    Mitä tulee nuihin vierasperäisiin kirjoituksiin niin tietysti kannattaa olla tekemisissä kieltä osaavaan kanssa. kiina ja japani ovat meille eurooppalaisille samaa kieltä mutta ei paikallisislle.
    Omassa vasemmassa kädessäni lukee mongolian kielellä "Äiti" ja ystäväni joka sen kirjoitti/piirsi minulle oli mongolialainen.

    Äänestä

    Täältä kannattaa pyytää käännöstä hindi, sanskriitti jne. :
    http://freetranslationblog.blogspot.com/

    Tatuoijienkin käyttämä. Käänöksen tekee ihminen eikä kone.
    Eli kolme ensimmäistä käännöstä ovat ilmaisia.
    Kannattaa muuten selailla olisiko se haluama lause jo käännetty.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    nitta.p kirjoitti:

    Miksi musta tatuointiväri nousee ajoittain koholle ja joskus kutiaa? Muita allergioita ei ole kuin nikkeliallergia. Kuvakin on vanha, en muista tekikö ääriviivat tuota jo alussa...
    Ja sitten toinen kysymys: miten/missä voi edullisesti varmistaa, että ulkomaalainen teksti/merkit ovat todella sitä mitä niiden väitetään tarkoittavan?
    Olis muutama kanji-merkki harkinnassa tai sitten thai-/hindi- tms.kirjoituksella tehty teksti. Kanjit ovat harvoin netissä sellaisessa muodossa (esim. netin sanakirjoissa) siinä mallissa kuin ne ihoon hakataan.
    Kysyin myös paikallisesta käännös- ja tulkkipalvelusta, hinta oli lähemmäs 200€, tuntiveloituksella kuulemma. Yritin kysyä apua jopa japanilaisesta ravintolasta, mutta nainen puhelimessa alkoi huutaa erittäin huonolla suomella että hän on kiinalainen ja löi luurin korvaan. =D
    En haluaisi samanlaista mokaa kuin Beckhamilla, "Vihtoria" käsivarressa...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu