Tällaisena tahattomana koomikkona rupesin yhtenä joutavana hetkenä kuvittelemaan mielessäni miten aloittaa juontokeikka nykyaikana poliittisesti korrektisti. Tällaisia filosofisia aatoksia heräsi.
Kun puhutellaan yleisöä niin perinteisesti sanotaan "Hyvät naiset ja herrat". Tämähän on seksistinen jäänne menneisyydestä. Ja useat ihmisryhmät jäävät osattomiksi. Mietitäänpä uudenaikaisia vaihtoehtoja.
Voisiko vanhaa fiksailla. Miltä kuulostaisi "Hyvät rouvat ja herrat". Mutta koska joukossa on melko varmasti naimattomia henkilöitä, heidät tulisi huomioida. "Hyvät neidit, rouvat ja herrat". Neidille ei ole kunnollista miespuolista vastinetta, joten miltä kuulostaisi "Hyvät neidit, rouvat, poikamiehet ja herrat"? Mutta kun vieläkin jää osattomia. Olisiko sittenkin ytimekkäästi sanottava "Hyvät naiset ja miehet! Ynnä muut".
Pitempänä versiona "Hyvät naiset ja miehet, aseksuaalit, biseksuaalit, homoseksuaalit, heteroseksuaalit, transihmiset, muunsukupuoliset ja sukupuolettomat". Tämä on tietenkin vaikea muistaa ja lausua. Onneksi löytyy hyvä oikotie: "Hyvät naiset ja miehet ynnä LGBT -väki". Lyhenne lienee kaikille tuttu.
Voisi vielä täydentää listaa: "Hyvät naiset ja miehet ynnä LGBT -väki, alieenit, liskoihmiset, vampyyrit ja ihmissudet." Aika kattava lista. Ehkä vielä löytyisi lisättävääkin mutta olisiko sittenkin parempi aloittaa "Hyvät ihmiset" tai "Hyvä yleisö", mitkä kylläkin kuulostavat pliisulta.
Kun puhutellaan yleisöä niin perinteisesti sanotaan "Hyvät naiset ja herrat". Tämähän on seksistinen jäänne menneisyydestä. Ja useat ihmisryhmät jäävät osattomiksi. Mietitäänpä uudenaikaisia vaihtoehtoja.
Voisiko vanhaa fiksailla. Miltä kuulostaisi "Hyvät rouvat ja herrat". Mutta koska joukossa on melko varmasti naimattomia henkilöitä, heidät tulisi huomioida. "Hyvät neidit, rouvat ja herrat". Neidille ei ole kunnollista miespuolista vastinetta, joten miltä kuulostaisi "Hyvät neidit, rouvat, poikamiehet ja herrat"? Mutta kun vieläkin jää osattomia. Olisiko sittenkin ytimekkäästi sanottava "Hyvät naiset ja miehet! Ynnä muut".
Pitempänä versiona "Hyvät naiset ja miehet, aseksuaalit, biseksuaalit, homoseksuaalit, heteroseksuaalit, transihmiset, muunsukupuoliset ja sukupuolettomat". Tämä on tietenkin vaikea muistaa ja lausua. Onneksi löytyy hyvä oikotie: "Hyvät naiset ja miehet ynnä LGBT -väki". Lyhenne lienee kaikille tuttu.
Voisi vielä täydentää listaa: "Hyvät naiset ja miehet ynnä LGBT -väki, alieenit, liskoihmiset, vampyyrit ja ihmissudet." Aika kattava lista. Ehkä vielä löytyisi lisättävääkin mutta olisiko sittenkin parempi aloittaa "Hyvät ihmiset" tai "Hyvä yleisö", mitkä kylläkin kuulostavat pliisulta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Miksi muuten sanotaan "hyvät" jne. Paremman puutteessa ehkä. Kristillisessä tilaisuudessa voisi esittää soveltuvan version, vaikkapa jotenkin näin että "Pahat naiset ja teidän samanveroiset herranne! Tervetuloa jne..."
Usein kun ruotsista on koetettu kääntää, lopputuloksena on väännös. Suora käännös voisi olla "Minun daamini ja herrani", mikä ei ole ollenkaan hyvä. Daami tarkoittanee jonkinsorttista hienompaa naisihmistä. Daamit tunnetaan myös briteissä. Tunnetuimpia on Dame Edna.
Engelsmannit sanovat ilman adjektiiveja vapaasti käännettynä "Hienostorouvat ja herrasmiehet", mikä rajaa kohdeyleisön Suomen oloissa tosi pieneksi. Seurapiirirouvia oli joskus Kekkosen aikaan, kuten Anita ja Lenita. Herrasmiehiä ei äkkiseltään muistu mieleen niiltä ajoilta. Ei tosin nykypäivältäkään.
Seurapiirirouvat ja herrasmiehet ovat korvautuneet somejulkkiksilla ja muilla influenssereilla.
Siitä puhuen, epäilen vahvasti että internetti vakoilee minua: kun aukaisen tietokoneen niin internetistä hyppäävät ensimmäisenä silmille Sabriinan tissivako ja Marttiinan peppuvako. Miten ne tietävät, vaikka olen juuri poistanut selaushistorian kaikkineen. Hyytävää. Kerta kaikkiaan mysteeristä. Löytyy sitten hetimiten avuksi japanilainen ihmeveitsi, jolla katkeaa kurkku käden käänteessä.
Ai niin, vielä yksi juttu - kuten Columbo sanoisi. Ilmaus "Hyvät naiset ja herrat" on tarkkaan ottaen hieman monitulkintainen. Määreen "hyvät" oletetaan usein tarkoittavan sekä naisia että herroja mutta jos se tulkitaan kohdistuvan vain naisiin, tähän voisi sisältyä sellainen piilomerkitys että hyviä naisia puhutellaan tilaisuuden alussa, huonoja lopussa.
Päivitys 2023
Täytyy päivittää lyhennepuoli ajan tasalle. Kuvittelin että näin vuoden 2023 alussa ajantasaisin muoto olisi LGBTQ+, mutta olin väärässä. Asiaa tutkittuani totesin että enää ei juuri muuta tarvita kuin "Hyvä 2SLGBTQIA+". Kun Väyryseltä muuten kysyttiin, onko hän koskaan erehtynyt, hän vastasi että "Kerran luulin olleeni väärässä mutta erehdyin."
Sitten vielä uutinen elokuvan alalta. Huhutaan että suunnitteilla olevaan uuteen Wolverine- leffaan sankari saa rinnalleen naispuolisen toverin, nimeltään Vulverine.
Niilo22 sanoo että good morning ladies and playboys.