Raamatun Uuden maailman käännös (UMK) on poikkeuksellisen uraauurtava, tarkka ja helposti ymmärrettävä mestariteos raamatunkäännösten joukossa.
Uuden maailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja kreikkalaisten alkutekstien alkuperäisen merkityksen.
Se onnistuu ainutlaatuisella tavalla yhdistämään alkutekstien syvällisen kunnioituksen ja modernin, sujuvan nykykielen.Yksi käännöksen upeimmista piirteistä on Jumalan persoonallisen nimen, Jehovan, palauttaminen sille kuuluville paikoille.
Uuden maailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja kreikkalaisten alkutekstien alkuperäisen merkityksen.
Se onnistuu ainutlaatuisella tavalla yhdistämään alkutekstien syvällisen kunnioituksen ja modernin, sujuvan nykykielen.Yksi käännöksen upeimmista piirteistä on Jumalan persoonallisen nimen, Jehovan, palauttaminen sille kuuluville paikoille.
Vastaukset 56
Vanhimmat
JW järjestön Raamatun käännös ei ole tarkka vaan vääristelty. Oheinen video käsittelee tätä aihetta. Lisäksi sanoisin että uudestisyntyminen on tärkeimpiä asiota. Uudestisyntymisessä saa Pyhän Hengen joka tarvitaan että ihminen tulee tempauksessa ylöstemmatuksi. JW oppi vääristelee
https://www.youtube.com/watch?v=70Ms-DQZMV4
Tempausoppi kehittyi ja yleistyi vasta 1830-luvulla John Nelson Darbyn ja dispensationalistisen teologian myötä. Jehovan todistajat eivät hyväksy vapaiden suuntien tempausoppia.
Ei tempaus ole mikään uusi oppi vaan Raamatussa kerrottu asia. Löytyy Tessalonikalaiskirjeessä ja muuallakin.
Raamatussa kerrotun perusteella saadaan erilaisia tulkintoja siitä, mitä tempaus tarkoittaa ja miten se tapahtuu. On todistajillakin tempausoppi, se vain on ihan erilainen kuin vapailla suunnilla.
Ei pidä paikkansa!
UM käännös korjaa KR Raamatun Eksytys kohdat, muuten molemmat KR ja UM käännökset ovat samoja
Soopaa!
Jotkut UM käännösratkaisut ovat perustellumpia kuin kirkkoraamatuissa, mutta siinä on huomattavasti enemmän tarkoitushakuisuutta ja orjallisen englanninkielisen lähdetekstin noudattamisen aiheuttamia kökköyksiä.
Mikään muu uskonyhteisö ei hyväksy tuota käännöstä.
Voisi tosiaan luulla, että erinomainen käännös, jos sellainen kyseessä olisi, olisi yleistynyt käytössä muuallakin kuin vain JT:ien keskuudessa.
Trinitaristit eivät hyväksy sitä siksi, että heidän uskoltansa katoaisi pohja jos he alkaisivat uskomaan Raamatun Jumalaan Jehovaan.
Eivät kaikki kristityt ole vakaumuksellisia trinitaristeja. Kolminaisuusopin ymmärrys ja hyväksyntä vaihtelevat.
Hienoa jos on niin. Mitä itse olen trinitaristien kanssa keskustellut, heidän ymmärryksensä omasta opistaan on suurin piirtein tasoa "Jeesus on Jumala".
Jehova nimeä ei ole raamatussa.
UT: puolelta löytyy kahdesti JHVH, Jeesuksen viittauksissa VT:iin.
JT:t ovat suuruudenhulluudessan ottaneet oikeudeksi laittaan UT:iin Jehovan.
Härskiä touhua. Mutta tulevat saamaan siitä tuomion.
Yleensä Jumalalla tarkoitetaan kuitenkin Isää, ei Jeesusta.
UM käännös ei ole ristiriitainen.
KR 1933 on sitä, koska toisaalla sanotaan toista ja toisaalla ihan toista, samasta asiasta!
Muistaakseni Turun Veijo ei hyväksy kolminaissuus oppia.
Mutta käyttää Jehovan todistajista ja mormooneista hyvin jyrkkää ilmaisua "saastauskonnot".
Aika usein kristityt eivät tunne kolminaisuusopin yksityiskohtia kovinkaan hyvin.
Vaikka olisi kolminaisuusopista samoilla linjoilla kuin todistajat ja mormonit, niin ei tietenkään välttämättä hyväksy näiden uskontojen muita piirteitä.
Heidän käsityksensä voi olla tavallaan aika lähellä sitä mitä todistajillakin, eli Jumala ja Jeesus ajatellaan erillisinä, isänä ja poikana, missä Isä on varsinaisesti Jumala ja Jeesus sitten Jumalan poika.
> UT: puolelta löytyy kahdesti JHVH, Jeesuksen viittauksissa VT:iin.
> UT: puolelta löytyy kahdesti JHVH, Jeesuksen viittauksissa VT:iin.
Missä?
Ei missään sellaisia ole.
Ei hyväksy, mutta ei pidä sitä tärkeänä.
Jos käännös olisi oikeasti hyvä, vieläpä poikkeuksellisella tavalla, tästä olisi varmasti muutakin näyttöä kuin järjestön omakehu.
Jos on epävarma, kumpi on parempi KR vai UM käännös, niin ne kannatta lukea rinnakkain. Ero on selvä, mutta miksi?
Kirkko on muuttanut Raamatun sanaa oppinsa mukaiseksi.
Siitä hyvä esim on Joh evankeliumi
Uuden Peräilmamaailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja tyrnäväläisten alkutekstien Peräilman merkityksen. Ja se pyrkii palauttamaan Peräilman oikeille, noin 7000 paikalle. Johon jotkut tollakat ovat laittaneet youhohowah-sedän.
Pasi Turusen kirjassa on valokopio oikeudenkäyntipöytäkirjasta, kohdalta jossa vartiotorniseuran raamatunkääntäjänä esiintynyt edustaja tunnusti, ettei osaa Raamatun alkukieliä.
Lahkohistoria on osaltaan se, että opiskelua on torjuttu, jopa paheksuttu.
Esim. lahkon maailmanloppuprojektin vuosimalli 1975 aikana torjuttiin opintietä turhana, koska maailmanloppu on niin pian.
Ja nämä opiskelusta torjutut lapset ovat nyt hallintoelimen jäsenyysiässä.
Aikaisempi lahkon laki oli, että jäsenyyden kmelpoisuusehtona oli että oli syntynyt ennen v. 1914. Tiedätkö, miksi laki muutettiin ?
"Ja nämä opiskelusta torjutut lapset ovat nyt hallintoelimen jäsenyysiässä."
Tuohon aikaan ei pitänyt olla lainkaan mahdollista, että nuoret ehtisivät hallintoelimen jäsenyysikään. Jos seurakunnassa olisi edes tuonut esille tällaisen mahdollisuuden, olisi välittömästi leimattu luopiohenkiseksi.
Pasi Turunen eksyttää!
Hän ja kaikki helluntalaiset tekee Jeesuksesta moninkertaisen valehtelijan!
>> vartiotorniseuran raamatunkääntäjänä esiintynyt edustaja tunnusti, ettei osaa Raamatun alkukieliä.
Mainittu käännös oli 1940-luvulta. Sen jälkeen on ilmestynyt useita uusia.
Englanninkielinen UM lienee tehty olemassaolevien englanninkielisten käännösten pohjalta. Muunkieliset versiot taas on käännetty siitä. Heprean tai kreikan kielen asiantuntijoita ei järjestössä ole.
Tarkoitat ilmeisesti suomenkielinen UM on käännetty englanninkielisestä Uuden mailman käännöksestä. Minulle jehovantodistaja väitti sen olevan suoraan alkukielestä käännetty, kun taas 33/38 olisi käännös englanninkielesestä Raamatusta. Eli hän käänsi asian täsmälleen päälaelleen, tai noudatti saamaansa opetusta.
"Tarkoitat ilmeisesti suomenkielinen UM on käännetty englanninkielisestä Uuden mailman käännöksestä."
Kyllä. Järjestö myöntää tämän itsekin. UM käännöksen vuoden 2008 version esipuheessa mainitaan seuraava. Muissa versioissa on vastaavia mainintoja.
"Tämän raamatunkäännöksen pohjana on englanninkielinen New World Translation of the Holy Scriptures vuodelta 1984, ja se on tarkistettu vuoden 1995 suomenkielisestä käännöksestä."
Hepreat ja kreikat vain sekoittavat. Jehova on englanninkielinen ja hänen sanansa on englanniksi, mistä se käännetään muille kielille.
Siitä ei ole edes wc paperiksi.
Kun lähdin JT:sta heitin ensimmäiseksi roskiin UM käännökseni.
Älä kuitenkaan hylkää uskoa vaikka hylkäät valheellisen jw opin ja järjestön.siunausta
Saatana on herrasi
Jos hylkää JT uskon hykää raamatunmukaisen uskon!
Esimerkki UM:n väärennöksestä.
Se on suunniteltu tukemaan vartiotornioppia.
Heprealaisille 1:8:sta.
UM: Mutta Pojasta hän sanoo: ”Jumala on sinun valtaistuimesi aina ja ikuisesti, ja valtakuntasi valtikka on oikeudenmukaisuuden valtikka.
KR92: Mutta Pojastaan hän sanoo: – Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy ajasta aikaan, ja sinun kuninkaanvaltikkasi on oikeudenmukaisuuden valtikka.
1933/38: mutta Pojasta: ”Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti, ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
Jeesuksen jumaluus on häivytetty muuttamalla jakeen merkitystä. Muissa käännöksissä Pojasta puhutaan Jumalana, UM puhuu Jumalasta, joka ei ole Poika.
Jeesus ei ole isä Jumala.
Lue UT, siellä se osoitetaan satoja kertoja, että on Jumalan poika!
Vartiotornissa ei ole artikkelikirjoittajien nimiä annettu.
UM:ssä ei ole annettu "kääntäjien" nimiä.
Valtakunnansalilla on annettu määräys kehua UM:ää
Kun kääntäjien nimiä ja pätevyyttä ei ole tiedossa, ei voida arvioida myöskään käännöksen luotettavuutta.
Vartiotorniseura tuottaa jt:lle kehuttavat.
Mutta Raamatun mukaan väärän profeetan tuntee ennustuksesta joka ei toteudu. 5 Moos. 18:20-22
Herätkää 8.12.1968 kirjoitti ylitsepursuavista todisteista maailmanlopusta v:lle 1975.
Lahko tekee työtään niin, etteivät jt:t edes punastu myydessään nimettömien kirjoittajien tarinoita maailmanlopusta.
Voidaan myös kysyä tulisiko lahkolehdet kieltää lapsilta. Väkivaltafilmithän bruukasivat oll lapsilta kiellettyjä tv:ssä kun olin nuori.
Raamatussa ei kehoteta korottamaan ihmistä!
Täytyyyhän sen olla hiano, koska kreikkaa osaamattomat torikauppiaat sen kreikasta käänsivät. Peräilmaosuudet ehtoollisella, ketsemaanessa ja kolgattalla ovat eritysen henkistytetyn suuremoisesti käännetyt, mukana myös haju. Seuralta saa ostaa myös Peräilmaäänitehosteita kyseisiin um käännöksen kohtiin, joiden autenttisuuden youwah-setä on siunannut.
BeDuhn:in kerrotaan vartiotornissa kehuneen UM:n
BeDuhn on professori Arizonan yliopistossa.
Koska hän ei itse ole jt, ja on kirjoittanut kehumisensa vartiotorniseuralle, on pääteltävä että vartiotorniseura on hyväksynyt hänen laskunsa kiroitustyöstä. Paljonkohan lie
Järjestö on tuossa kaivanut suunnilleen ainoan kehun, mitä UM on saanut. Jos näitä olisi enemmän, järjestö olisi ottanut niitä kyllä esille.
Pohjimmiltaan ei BeDuhn olekaan UM:n kehumien kannalla. Vaan vartiotorniseuran palkkion vataanottamisen kannalla.
Se on kuten oikeudenkäyntitodistus, tulee mieleen.
Suomessa oli tupakkaoikeudenkäynti. Ja tupakkayhtiö kutsui todistajaksi lääkärin, joka todisti, ettei tiedä tupakan olevan epäterveellistä.
Todistajanpalkkionaan pyyti muistaakseni, oliko runs. 100 000 mk, jonka tupakkiyhtiö hyväksyi.
Juuri näin!
Jenkkilahko mikä on sairaus,täysin mies mielivaltainen vanhemmisto mulkkuja täynnä.
Miten voitte ollakkaan ahdistavia paskoja ihmisille ?
Hyi mitä teistä olen tietoinen.
Karta näitä jehovia aina.
Anonyymi-ap 5.11.2026 klo 21.24
" Raamatun Uuden maailman käännös (UMK) on " kirja, jossa ei ilmoiteta yhtään kääntäjän nimeä.
Mitä yhteistä vartiotorniin ? Siinä ei ilmoiteta artikkelikirjoittajien nimiä.
"Lähde mukaan tuntemattoman ihmisen uskontoon, maksat vaan osasi lahjalootaan" huusi jt.
No ei huutanut, mutta tulisi huutaa, jos noudattaisi tapoja.
UM käännös on paras!
Esim. Heprelaille 1:8
UM: Mutta Pojasta hän sanoo: ”Jumala on sinun valtaistuimesi aina ja ikuisesti, ja valtakuntasi valtikka on oikeudenmukaisuuden valtikka.
KR92: Mutta Pojastaan hän sanoo: – Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy ajasta aikaan, ja sinun kuninkaanvaltikkasi on oikeudenmukaisuuden valtikka.
1933/38: mutta Pojasta: ”Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti, ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
Jeesuksen jumaluus on häivytetty muuttamalla jakeen merkitystä. Muissa käännöksissä Pojasta puhutaan Jumalana, UM puhuu Jumalasta, joka ei ole Poika.
Jt:t on siis nenästävedettyjen klubi