Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Raamatun käännöksistä

    Tähän kärkeen voisin ihmetellä ääneen uudenmailmankäännöksen kääntäjien nimien loistoa poissaolollaan ko. käännöksessä. Virallinen selityshän kertoo, että siten eivät kääntäjät saa turhaa kunniaa työstään. Suurta ihmetystä herättääkin kyseisen käännöksen harhaanjohtavuuden toteamisen jälkeen se nimenomaan, että nimiä ei mainita. Selityshän on varsin yksinkertainen: ei nimiä, ei vastuuta.

    Noh, kyseisen teoksen käännöksen tekijät meistä monet silti tietävät, joten miksi moinen? Oliko kyseessä tarve suojata itsensä kunnialta vai suojata omaa kunniaa? Kuten josku aikaisemmin todettua herra jonka läpi käännös tarkistettiin ei ollut suorittanut yliopistoa loppuun eikä ollut ottanut ut:ssa esiintyvästä kreikasta kuin muutaman yleisesti sivistävän kurssin.

    Kuka vastaa vastuustaan?
    1437
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    New American Standard Bible: "Emme ole käyttäneet kenenkään oppineen nimeä, johon voitaisiin viitata tai jota voitaisiin pitää suosituksena, koska vakaumuksemme on, että Jumalan sanaa tulisi arvioida sen omien ansioiden perusteella."

    Myös The New King James Bible tekijät ovat pysyneet anonyymisinä.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tonza1379 kirjoitti:

    Tähän kärkeen voisin ihmetellä ääneen uudenmailmankäännöksen kääntäjien nimien loistoa poissaolollaan ko. käännöksessä. Virallinen selityshän kertoo, että siten eivät kääntäjät saa turhaa kunniaa työstään. Suurta ihmetystä herättääkin kyseisen käännöksen harhaanjohtavuuden toteamisen jälkeen se nimenomaan, että nimiä ei mainita. Selityshän on varsin yksinkertainen: ei nimiä, ei vastuuta.

    Noh, kyseisen teoksen käännöksen tekijät meistä monet silti tietävät, joten miksi moinen? Oliko kyseessä tarve suojata itsensä kunnialta vai suojata omaa kunniaa? Kuten josku aikaisemmin todettua herra jonka läpi käännös tarkistettiin ei ollut suorittanut yliopistoa loppuun eikä ollut ottanut ut:ssa esiintyvästä kreikasta kuin muutaman yleisesti sivistävän kurssin.

    Kuka vastaa vastuustaan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu