kiinalaiset merkit

Korjatkaa jos olen väärässä, mutta ei suomalaisille nimille Kiinan kanji-aakkosissa ole vastaavuuksia. Japanin hiragana merkeissä sen sijaan on, koska ne ovat kuin aakkoset, jokaiselle kirjaimelle oma merkki. Kanjithan tarkoittavat jotain asiaa, ei pelkkiä kirjaimia.

Juu, eipä taida kanji merkeistä olla apua, mutta japanilaisista hiragana ja katakanoista kylläkin. Perinteisesti katakanoilla kirjoitetaan vierasperäiset (ei-japanilaiset) sanat eli niistä voisi rakentaa nimen 'japaniksi'.

Tietty jos nimi on esim. Tuuli, voisi ehkä käyttää tuulta tarkoittavaa kanji merkkiä.

Katso:
http://fi.wiktionary.org/wiki/Liite:Hira-_ja_katakanat

http://www.kanjikaveri.net/katakana/taulukot.php

Jos englanninkieli taipuu kannattaa lukea myös mitä tapahtuu kun ottaa kanjimerkin nahkaansa eikä ole aivan varma mitä se tarkoittaa, tai luottaa jonkun toisen sanaan: http://www.hanzismatter.com/

www.formosa-translation.com

Siis kiinan kanjeissa ei ole vastaavuuksia suomalaisille jne. nimille. Kuten ei ole japaninkaan kanjeissa (periaatteessa kopioitu kiinan kielestä). Japanissa on lisäksi hiraganat (tavumerkit, kirjoitetaan normaaleja sanoja) ja katakanat (tavumerkkejä, kirjoitetaan nimet ja vierassanat).

Katakanat siis ovat ne joilla kirjoitetaan nimet, ja ne EIVÄT ole aakkosia vaan tavumerkkejä. Varaudu siis siihen että nimeä joudutaan muuttamaan.
Tuuli --> tu-u-ri (japanissa li = ri, la = ra jne.)
Annikki --> a-n-ni-(tsu)-ki (pieni tsu-merkki kahdentaa seuraavan kirjaimen, k:n, eli nimi luetaan Annikki)
Katja --> Ka-tu-ya

jne.