Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Carl Hiaasen

    Tässä muutama vuosi sitte otin kirjaston hyllystä käteeni Carl Hiaasenin kirjan Strip Tease. Kirja oli älyttömän paksu mutta todella mukaansatempaava ja hauska. Samaan menoon luin myös Myyräntyötä, Koirankuria, Pintaviiltoja, Vihreä kuolema ja Onnen koukussa. Oikeesti, en oo koskaan nauranu niin paljon ku näitä lukiessa. Juonet on aivan päättömiä mutta kuitenki mahdollisia. Ja kaikki ne sivuhenkilöt kirjossa. Varsinkin Onnen koukussa-kirjan sivuhahmot olivat loistavia. Mutta asiaan, Hiaasenin kirjoja ei tiettävästi ole suomennettu enempää, joten onko kellään tietoa millasia ne suomentamattomat kirjat on? Ja oliskohan se englanti niissä sellasta että pärjaa peruskoulun englannilla? Tai sitten jos joku tietää kirjailijoita, joiden tyyli vastaa Hiaasenin tyyliä. Suosittelen!!
    41048
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    on joitakin - "Double Whammy" kalastuksesta, ja "Stormy Weather" siitä, mitä kaikkea tapahtuu, kun pyörremyrsky iskee Floridaan.

    Minusta Hiaasenit ovat huomattavasti parempia alkukielellä - monet heitot ja sanaleikit vain eivät käänny. En osa sanoa, miten luettavia ne ovat peruskoulun englannilla. Minä lähdin aikoinani liikkeelle lukion englannilla, ja kesti jonkin aikaa ennen kuin sain kirjasta irti muuta kuin juonen. Kannattaa kuitenkin yrittää. Minulle annettiin ohjeeksi: käytä sanakirjaa korkeintaan kaksi kertaa sivua kohden. Jonkin ajan kuluttua huomasin lukevani englantia englanniksi (siis käyttämättä sitä mielessäni suomennoksen kautta), ja silloin siitä tuli hauskaa.

    Äänestä

    • Näin joskus Kirjatorilla Hiaasenin kirjan "Huhuu". Siinä oli joku pöllö kannessa. Tyhmä en ostanut, ja nyt en löydä sitä mistään. Oli muistaakseni suomenkielinen. Hiaasenit on kyllä huippuja!

      Äänestä

    Mä luin sen yhen kyl, valitettavásti suomeksi, mutt, juoni oli liian arvattava. Musta tylsää ja kieli ei toiminut, tosin voi johtua käänöksetä, sillä tarinan idea oli periaateessa hyvä (koirankuria9).

    Äänestä

    Saa nauraa ja jännittää samaan aikaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    muistaakseni kirjoitti:

    Tässä muutama vuosi sitte otin kirjaston hyllystä käteeni Carl Hiaasenin kirjan Strip Tease. Kirja oli älyttömän paksu mutta todella mukaansatempaava ja hauska. Samaan menoon luin myös Myyräntyötä, Koirankuria, Pintaviiltoja, Vihreä kuolema ja Onnen koukussa. Oikeesti, en oo koskaan nauranu niin paljon ku näitä lukiessa. Juonet on aivan päättömiä mutta kuitenki mahdollisia. Ja kaikki ne sivuhenkilöt kirjossa. Varsinkin Onnen koukussa-kirjan sivuhahmot olivat loistavia. Mutta asiaan, Hiaasenin kirjoja ei tiettävästi ole suomennettu enempää, joten onko kellään tietoa millasia ne suomentamattomat kirjat on? Ja oliskohan se englanti niissä sellasta että pärjaa peruskoulun englannilla? Tai sitten jos joku tietää kirjailijoita, joiden tyyli vastaa Hiaasenin tyyliä. Suosittelen!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu