Vetää herne nenään

enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

Josuli kirjoitti:

enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.asp

Josuli kirjoitti:

enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.

Honotus kirjoitti:

Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.asp

Toi kuulostaa hauskalta :) Ehkä lähimpänä sitä suomennosta mitä etsin.

teet kun ei kirjoitti:

sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.

sitten riippuu missäpäin USAa on, koska en ole 5 vuoden siellä asumiseni aikana kuullut kertaakaan noista sanonnoista.

"Minkas teet kun ei sinulle kelpaa. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut."

Ei sitä tarvi ottaa niin kauheen henkilökohtaisesti ja loukkauksena jos en ollut kuullut noita sanontoja. Sehän ei meinaan ole munkaan vika jos en ole niitä kuullut.

mm. to get one's knickers in a twist.