http://www.youtube.com/watch?v=QAZnm1XJeTM&feature=related
Samanlaisia varmaan löytyy, antakaapa tulla.
Samanlaisia varmaan löytyy, antakaapa tulla.
Käännöskukkasia :-)
Pekka Puukko
301284
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 30
Vanhimmat
Täällähän näitä:
http://www.sci.fi/~alphabet/kaannos.html
Onhan noita :-). Miten osoitetaan, että saksa ja ruotsi ovat sukulaiskieliä? Vaikka näin:
So sprach der alte Greis, und Tränen traten ihm in Augen, als er in der Finsterniss sass.
Så sprack den gamla grisen, och tranorna trampade honom i ögonen, när han satt pä fönsternischen.
Erinomainen on myös tämä käännös:
Nykyään nainen voi paremmin toteuttaa itseään yhteiskunnassa.
Nyförtiden kan kvinnan bättre realisera sig in sämhället.
Onhan kaikenlaisia väännöksiäkin. Caesar poistui yhtäkkiä Rooman senaatin istunnosta, mutta palasi pian. Mitä kuolematonta hän sanoi palattuaan?
- Urea iacta est
>Onhan kaikenlaisia väännöksiäkin. Caesar poistui yhtäkkiä Rooman senaatin istunnosta,
>mutta palasi pian. Mitä kuolematonta hän sanoi palattuaan?
>- Urea iacta est
Latina on minulle salakieltä. Olen kuitenkin ollut kuulevinani, että Caesar Rubicon-joella oloaan kevennettyään totesi jotain tähän suuntaan:
”Aqua iacta est!”
Oikeinkirjoitusvihreet saa panna mieluusti minun piikkiini.
Philips Sonicare sähköhammasharjan pahvipakkaus:
»Tämä laite sisältää Litiumionia uudelleenladattavia akkuja, jotka täytyy kierrättää tai täytyy heittää menemään oikeasti.»
CAN B Bus = voi olla bussi :D
(oikeasti, CAN B -väylän liitin)
savoks kämpysväölä.
Väälä mikä väälä, kämpystä väälä.
Aato ee pelloo ku pitti kompastu kämpysväälällä.
"Vain wähäisiä waaroja wastaan", luki varoitustarrassa hatussa Made in Chechoslovakia.
Meillä Kekkoslovakiassa kansa on niin kovapäistä että kerrostalotyömaillakin suojaksi riittää Hankkijan lippalakki.
Lue Kielet ja käännökset aiheen keskusteluja. Katso, mitä muut ajattelevat, ja osallistu keskusteluun. Suomi24 - tuhansia aiheita: https://keskustelu.suomi24.fi/tiede-ja-teknologia/tiede/kielet-ja-kaannokset
Ruotsin alkeita:
Ruumisarkku ei ole kroppslåda.
Apulanta ei ole hjälpskit.
Pari vuotta sitten ostin brittiläisestä nettikaupasta Kiinassa valmistetun virtalähteen Samsung-läppäriäni varten. Se on toiminut hyvin, vaikka sen kylkeen onkin kirjoitettu: CAUTION! THIS APPLIANCE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE. - (Varoitus! Tämä laite ei ehkä aiheuta haitallisia häiriöitä.)
Taitaa olla käännösvirhe omassa kielitaidossasi.
Hakkurivirtalähteet tahtovat aiheuttaa häiriöitä sähköverkostoon. Tämä ei ilmeisesti aiheuta.
"Taitaa olla käännösvirhe omassa kielitaidossasi."
Luin englantia pääaineenani Helsingin yliopistossa ja opetin sitä suomalaissa lukioissa 35 vuotta. Olen ihan tarpeeksi hyvin perillä vaillinaisten apuverbien merkityksistä ja muustakin perussanastosta.
He may know it. = Hän saattaa tietää sen.
He may not know it. = Hän ei ehkä tiedä sitä.
Toinen käyttötapa:
You may not go in now. = Et saa mennä sisään nyt.
Maailmalla näkee kaikenlaisia englanninkielisiä kylttejä. Tarkoitus on tietysti hyvä, vaikka kielitaito ei aina olekaan natiivin puhujan tasolla. Erään baarin seinällä luki: "Ladies are requested not to have babies in the bar". (Naisia pyydetään olemaan synnyttämättä baarissa)
Käänsit väärin. Kyltti on ihan asiallinen, siinähän sanotaan: "Naisia pyydetään olemaan hankkimatta lapsia baarissa." Kauni tapa kieltää siveetön käytös naisilta!
Ymmärsit väärin. Kyltissä EI pyydetä naisia pidättäytymään epäsiveellisestä käytöksestä, vaan välttämään raskaaksi tulemista. En tiedä minkä ikäinen olet, mutta tiedoksesi, kuitenkin: Jos käyttää ehkäisyä, harrastaa suu- tai anaaliseksiä, ei raskaaksi juurikaan tule. Sama pätee myöskin vaikkapa handjob tai titwank seksiin. Kaikki tuonlainen toiminta siis täysin sallittua (kenties jopa suotavaa) ravintoloitsijan mielestä.
Olette ymmärtäneet täysin väärin. Ravintoloitsija ystävällisesti pyytää, että naiset eivät ottaisi alaikäisiä lapsia mukaan baariin.
Sillä ei ole mitään tekemistä handjobien, titwanksien, suu- ja anaaliseksin tms. kanssa, jotka näyttävät joitakin kiinnostavan enemmän kuin tavanomainen perheen perustaminen ja lasten hankkiminen.
Niinkö?
https://www.nytimes.com/interactive/2018/08/04/upshot/up-birth-age-gap.html
"Olette ymmärtäneet täysin väärin. Ravintoloitsija ystävällisesti pyytää, että naiset eivät ottaisi alaikäisiä lapsia mukaan baariin. "
Sitä ravintoloitsija tietysti tarkoittaa, mutta koska hän ei osaa englantia tarpeeksi hyvin, hän ei tiedä, että ilmaus "to have a baby" tarkoittaa idiomaattisessa englannissa "synnyttää vauva".
Kiukaalle ei saa heittää vettä - kasta ei vatten på bastuungen
Kusten är klar - Kusti on selvä
Kasta ett öga på någon/något - heittää silmä johonkin
Slå vakt - lyödä vartijaa
Plocka russinen ur kakan - poimia venäläinen kakasta
Stå på egna ben - seistä omilla luilla
Mannen såg liderlig ut.
Mies katsoi liiteristä ulos.
Vai oliko manne, joka liiterissä oli?
Vai oliko mannen saha liiterin ulkopuolella?
Voi hyvinkin olla saha, tarpettomana.
Nooh, kymmenessä vuodessa kehitys on jo kehittynyt huomattavasti.
Thank you very much.
Aattelepa ite tosi paljon.