Moi!
Jos sattuisi vaikka joku kuuro lukemaan, niin haluaisin kysellä mitä mieltä olette musiikin tulkkauksesta. Jos tulkki joutuu tulkkaamaan esim. argentiinalaista tangoa, pitääkö hänen tulkita tango omien mielikuviensa pohjalta vai vain kertoa esimerkiksi, että nyt soi viulu?
Jos sattuisi vaikka joku kuuro lukemaan, niin haluaisin kysellä mitä mieltä olette musiikin tulkkauksesta. Jos tulkki joutuu tulkkaamaan esim. argentiinalaista tangoa, pitääkö hänen tulkita tango omien mielikuviensa pohjalta vai vain kertoa esimerkiksi, että nyt soi viulu?
Vastaukset 3
Vanhimmat
en oikein ymmärrä miten musiikkia voin viitomana tulkita . Laulun sanoja ehkä , mutta eri soittimien myös -on varmaan aika sekavaa ? En ole koskaa nähnyt sellaista tulkaamista .
Itse olen huonokuuloinen , mutta yllättäen tunnistan melodian paremmin , kuin laulun sanat ,jotka tahtovat hukkua kovaa soivaan musiikkiin ja tausta hälyyn .
Mekin ollaan koulussa aihetta käsitelty (vk tulkiksi opiskelen) ja se kai on amerikassa yleisempää? Mustakin tuntuu, että aika harvoin musiikkia joutuu tolleen tulkitsemaan ja sehän ei oikeastaan ole tulkkausta edes.
olen kuuron lapsen äiti ja vastaan että kyllä. meille on ainakin lapselle tulkattu musiikkia,eli kerrottu mikä soitin kuuluu ja laulun sanoja viitottu. kyse on tietenkin lasten musiikista mutta silti...