Twitter-viestissä:
"Xinjiang to start using "surplus" wind and solar power for district heating"
Käännetty kielestä englanti, kääntäjänä Bing
"Xinjiang alkaa käyttää ”ylijäämä” tuuli- ja aurinkoenergiaa kaukolämmön http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage …"
Linkki http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage johtaa kiinankieliselle sivulle, jonka konekäännös:
https://translate.google.fi/translate?sl=auto&tl=fi&js=y&prev=_t&hl=fi&ie=UTF-8&u=http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage&edit-text=
Suunnitelma on aika massiivinen. Joka ymmärtää käännöksestä - tai vaikka alkuperäisestä artikkelista, jotain, kertokaa siitä. Ehkä saamme siitä suomennetun version joltain uutisvälittäjältä.
"Xinjiang to start using "surplus" wind and solar power for district heating"
Käännetty kielestä englanti, kääntäjänä Bing
"Xinjiang alkaa käyttää ”ylijäämä” tuuli- ja aurinkoenergiaa kaukolämmön http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage …"
Linkki http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage johtaa kiinankieliselle sivulle, jonka konekäännös:
https://translate.google.fi/translate?sl=auto&tl=fi&js=y&prev=_t&hl=fi&ie=UTF-8&u=http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage&edit-text=
Suunnitelma on aika massiivinen. Joka ymmärtää käännöksestä - tai vaikka alkuperäisestä artikkelista, jotain, kertokaa siitä. Ehkä saamme siitä suomennetun version joltain uutisvälittäjältä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Konekäännökseen jäi kai kielen tunnistus, joka ei toimi. Tässä kääntäjä toimii kiinan kielestä suomen kieleen:
https://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=zh-CN&tl=fi&u=http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage
Luovutan :) Omalla koneella kyllä toimii, muttei täältä linkattuna. Alkuperäinen artikkeli siis osoitteessa
http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage
Tässä artikkeli http://www.solarpwr.cn/m.php?fid=52&aid=32787&from=groupmessage konekäännettynä suomeksi :
"31, toimittaja oppinut autonomisen alueen kehittämis- ja uudistuskomission, Xinjiang on valmistellut päätökseen "autonomisen alueen uusiutuvien energialähteiden puhdas lämmitys-ohjelma (2017 - 2021)" suunniteltaessa 2021, Xinjiang uusiutuvan energian lämmitysalue 38 miljoonaa neliömetriä Uusiutuvan energian lämmitys säästää 1,17 miljoonaa tonnia tavallista kivihiiltä.
Pohjoisen alueen talon talon puhdistamiseen ja talteenottoon liittyvien tärkeiden järjestelyjen mukaan autonominen alue aikoo aktiivisesti harjoittaa uusiutuvaa energiaa puhtaana ja puhtaana puhtaan energian käytön, sähkön ylijäämän kulutuksen, ihmisten toimeentulon parantamisen ja ympäristönsuojelun edistämiseksi.
Tällä hetkellä piiriemme nykyinen lämmitysalue on noin 675 miljoonaa neliömetriä. Lämmityksen tyypin mukaan lämmönlähde: kaasukattila lämmitys alue 235 miljoonaa neliömetriä, yhteistuotannon lämmitys alue 80 miljoonaa neliömetriä, keskittynyt kivihiilellä kattilan lämmitys alue 177 miljoonaa neliömetriä, hajallaan hiilen lämmitys alue 168 miljoonaa neliömetriä, teollisuuden jätteiden lämmön lämmitys Alue on 3,45 miljoonaa neliömetriä, sähkölämmitys alue 9,53 miljoonaa neliömetriä.
On ennustettu, että vuonna 2021 koko lämmitysalueen kysyntä nousee 907 miljoonaa neliömetriä, uusi lämmitysalue noin 232 miljoonaa neliömetriä, lämmitys kysyntä.
Kuten kaikki tiedämme, Xinjiangin tuulienergian, aurinkoenergian rikastamisen, virtalähteen turvallisuusominaisuuksien, autonomisten alueiden on harjoitettava uusiutuvaa energiaa puhtaina ja lämmittäen perusolosuhteet.
Itsenäinen alue yhdistää uusiutuvan energian sähkönkulutuksen, jossa keskitytään hylätyn valon hylkäämisongelman ratkaisemiseen, puhtaan lämmitysenergian käyttöönottoon, uusiutuvien energialähteiden käyttöön vaihtoehtoisesti kivihiilen lämmitykseen, paikallisiin olosuhteisiin uusiutuvan energian ja geotermisen ja matalalämpötilan lämmön yhdistämiseksi Vihreä lämmitysjärjestelmä parantaa puhtaan sähkön käyttöä paikoillaan."
Twitterviestiin tullut vastaus:
"Sektorkopplung - Im Westen Chinas bereits Realität. Auch im Nordosten Einsatz von Windstrom zur Wärmeversorgung im Winter"
Konekäännös:
"Sector coupling - jo todellisuutta Länsi-Kiinassa. Myös koilliseen tuulivoiman käyttö lämmön talteenottoon "