Ehkäpä puhelin onkin jo keräilykappale, sellainen ensimmäisen sukupolven älykänny, jolla ei nykyään tee juuri mitään. Se selittäisi asian ja kukapa nyt hyvää puhelinta lahjoittaisikaan.
0Äänestä
niinluulisin
Englannin kielestä tuttu ilmaisu "according to " eli liittyen johonkin on siis tähänkin taas saatu sopimaan. Usein sitä käytetäänkin erilaisten huijaustekstien aasinsiltana.
Tuohan on vieläkin huonoa suomenkieltä. Ei ole hyvä sanoa: Sinut on valittu. Tarkoitus on kai sanoa, että olet voittanut arpajaisissamme. Toinen vaihtoehto on, että tarkoitetaankin seuraavaa: Olet päässyt mukaan arpajaisiin. En ymmärrä, mitä tässä luvataan. Jotenkin tuo on ihan perseestä vieläkin.
0Äänestä
siinäpäsitä
Niinpä, kohderyhmänähän näissä vastaavissa ovat yleensä olleet sinisilmäiset blondit ja ihmettelenkin , miksi elämän koulimalle tosimiehelle tuollaisia lähetellään. En ole tuollaiseen tutkimukseen koskaan osallistunut ja kun katsoin googlesta, ei tuollaista Suomen tillastot- instanssia ole olemassakaan. Nyukyään kyllä tuputetaan kaikenmaailman asiakastyytyväisyyskyselyjä eikä tarvitse kuin ajaa K-kaupan ohi, niin jo tulee kännykkään kysely, että haluatko suositella muillekin palvelujamme.
0Äänestä
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Taas hieman ontuvaa käännöstekstiä. Eihän puhelinta tarvitse kerätä, ellei se ole useissa kappaleissa jo alkuaan. Ehkäpä heitetty seinään?
Nyt viestistä on tullut uusi versio. Kyllä ne jaksaa.
https://aijaa.com/VMlpPz
Ehkäpä puhelin onkin jo keräilykappale, sellainen ensimmäisen sukupolven älykänny, jolla ei nykyään tee juuri mitään. Se selittäisi asian ja kukapa nyt hyvää puhelinta lahjoittaisikaan.
Englannin kielestä tuttu ilmaisu "according to " eli liittyen johonkin on siis tähänkin taas saatu sopimaan. Usein sitä käytetäänkin erilaisten huijaustekstien aasinsiltana.
Tämähän sen olla piti. Sorry!
https://aijaa.com/LddDuH
Tuohan on vieläkin huonoa suomenkieltä. Ei ole hyvä sanoa: Sinut on valittu.
Tarkoitus on kai sanoa, että olet voittanut arpajaisissamme.
Toinen vaihtoehto on, että tarkoitetaankin seuraavaa:
Olet päässyt mukaan arpajaisiin.
En ymmärrä, mitä tässä luvataan. Jotenkin tuo on ihan perseestä vieläkin.
Niinpä, kohderyhmänähän näissä vastaavissa ovat yleensä olleet sinisilmäiset blondit ja ihmettelenkin , miksi elämän koulimalle tosimiehelle tuollaisia lähetellään. En ole tuollaiseen tutkimukseen koskaan osallistunut ja kun katsoin googlesta, ei tuollaista Suomen tillastot- instanssia ole olemassakaan. Nyukyään kyllä tuputetaan kaikenmaailman asiakastyytyväisyyskyselyjä eikä tarvitse kuin ajaa K-kaupan ohi, niin jo tulee kännykkään kysely, että haluatko suositella muillekin palvelujamme.