Thain kielessä kaikkein tunnetuin ja yleisin länsimaalaista ulkomaalaista tarkoittava sana on farang (ฝรั่ง).
Sana ei itsessään ole haukkumanimi, vaan se on neutraali, kuvaileva yleissana valkoihoiselle tai länsimaalaiselle ihmiselle (vastaavasti kuin englannin kielen sana foreigner tai Westerner). Se tarkoittaa thain kielessä myös guavan hedelmää. Sanan alkuperän arvellaan juontavan historian persialaisista kauppiaista, jotka viittasivat eurooppalaisiin "frankeina" (Frank -> Faranji -> Farang).
Sana muuttuu kuitenkin loukkaavaksi, jos siihen liitetään tiettyjä etuliitteitä tai lisäsanoja:
• Farang khii nok (ฝรั่งขี้นก): Tämä on varsinainen haukkumanimi. Sana khii nok tarkoittaa kirjaimellisesti linnunpaskaa. Ilmaisua käytetään halventavasti kuvaamaan "roskaturistia" tai länsimaalaista, joka on pihi, käytökseltään huono, varaton tai ei kunnioita paikallisia tapoja.
• Ai farang (ไอ้ฝรั่ง): Sana ai (아이) on thain kielessä halventava tai erittäin epäkohtelias etuliite miehille, kun sitä käytetään vieraasta ihmisestä. Jos joku sanoo vihaisesti "Ai farang!", se vastaa karkeaa haukkumista.
Muut etniset ryhmät
Jos kyseessä ei ole länsimaalainen, thain kielessä on omat nimityksensä, joista osa on puhekielessä liukunut loukkaavan puolelle:
• Khaek (แขก): Tarkoittaa kirjaimellisesti "vierasta", mutta sillä viitataan etelä-aasialaisiin, intialaisiin tai lähi-itäläisiin ihmisiin. Vaikka se voi olla neutraali, monet kokevat sen nykyään lievästi rasistisena tai yleistävänä leimana.
• Jek (เจ็ก): Vanhempi halventava haukkumanimi kiinalaisille (neutraali ja kohtelias sana on Khon Jiin).
Jos haluat käyttää thain kielessä täysin virallista, korrektia ja kohteliasta sanaa ulkomaalaisesta (kansallisuudesta riippumatta), se on khon tang chaat (คนต่างชาติ), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "eri kansallisuuden edustajaa"
Sana ei itsessään ole haukkumanimi, vaan se on neutraali, kuvaileva yleissana valkoihoiselle tai länsimaalaiselle ihmiselle (vastaavasti kuin englannin kielen sana foreigner tai Westerner). Se tarkoittaa thain kielessä myös guavan hedelmää. Sanan alkuperän arvellaan juontavan historian persialaisista kauppiaista, jotka viittasivat eurooppalaisiin "frankeina" (Frank -> Faranji -> Farang).
Sana muuttuu kuitenkin loukkaavaksi, jos siihen liitetään tiettyjä etuliitteitä tai lisäsanoja:
• Farang khii nok (ฝรั่งขี้นก): Tämä on varsinainen haukkumanimi. Sana khii nok tarkoittaa kirjaimellisesti linnunpaskaa. Ilmaisua käytetään halventavasti kuvaamaan "roskaturistia" tai länsimaalaista, joka on pihi, käytökseltään huono, varaton tai ei kunnioita paikallisia tapoja.
• Ai farang (ไอ้ฝรั่ง): Sana ai (아이) on thain kielessä halventava tai erittäin epäkohtelias etuliite miehille, kun sitä käytetään vieraasta ihmisestä. Jos joku sanoo vihaisesti "Ai farang!", se vastaa karkeaa haukkumista.
Muut etniset ryhmät
Jos kyseessä ei ole länsimaalainen, thain kielessä on omat nimityksensä, joista osa on puhekielessä liukunut loukkaavan puolelle:
• Khaek (แขก): Tarkoittaa kirjaimellisesti "vierasta", mutta sillä viitataan etelä-aasialaisiin, intialaisiin tai lähi-itäläisiin ihmisiin. Vaikka se voi olla neutraali, monet kokevat sen nykyään lievästi rasistisena tai yleistävänä leimana.
• Jek (เจ็ก): Vanhempi halventava haukkumanimi kiinalaisille (neutraali ja kohtelias sana on Khon Jiin).
Jos haluat käyttää thain kielessä täysin virallista, korrektia ja kohteliasta sanaa ulkomaalaisesta (kansallisuudesta riippumatta), se on khon tang chaat (คนต่างชาติ), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "eri kansallisuuden edustajaa"
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.