Hei! Kaivelin kaappejani tarkoituksena lahjoittaa ylimääräiset kamat kirpparille yhteisen hyvän nimissä. Jostain on joukkoon eksynyt keraaminen tuoppi, jossa kyrillisillä otsikossa lukeva sana, tai jotain tuonnepäin, Mitä mahtaa tarkoittaa. Tuopissa tavallaan "roikkuu mitali) joka siis kuitenkin myös keramiikkaa ja kiinteä. Siinä lukee ΒΟΡΟΤЫΗСК, sen alla kuva jonka uskoisin esittävän kahta kättä joiden välissä liekki ja alla ЗСКИ. Toiv.ei mikään kamala juttu etten ketään loukkaa, mutta olisin tosi iloinen jos joku osaisi auttaa. En yhtäkkiä löytänyt keskustelupalstaa joss olisi venäjänkielisiä, siksi siis heitän tämän kysymyksen tänne.
Bopotbihck
Suomennosta kaipaava
2457
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sinne on kirjoitettu Vorotõnsk, paikkakunnan nimi.
Vorotinsk ΒΟΡΟΤЫΗСК on aika vanha historiallinen kaupunki tai kylä Venäjällä,
Kalugan alueella ja Oka-joen varrella.
Tuo sana 'oka' on ilmeisesti mordvankielinen sana, joka tarkoittaa isoa siskoa (?), ja
viittaa siten alueen alkuperäiseen mordvalaiseen asutukseen. Slaavilaista asutusta
tuonne tuli nykyisen Saksan ja Puolan alueilta vasta joskus 1200- - 1400-luvuilla.
Vorotinskin kylän ja kaupungin historiallinen tarina sinänsä on erittäin pitkä ja täynnä
mielenkiintoisia tapahtumia, mutta paikkakunnalla on ollut ja on vieläkin sekä tiili-
että keramiikkateollisuutta ilmeisesti sen johdosta, että maaperä on entisenä meren-
pohjan (?) savista!
Tuo sana ЗСКИ taas on ko. keramiikkatehtaan Venäjälle tyypillinen lyhenne, joka
kylläkin viittaa vessanpönttöjen yms. valmistajaan! Tällä perusteella voisi olettaa,
että esine on entisen Neuvostoliiton ajoilta?
Vorotinskin keramiikka entisaikoina tunnettiin kuitenkin Ranskaa myöten, joten kan-
nattanee tarkemmin tutkia tai mahdollisuuksien mukaan tutkituttaa esineen alkuperä!