Kunnia

Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.

Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm

Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/

Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.

auttaa kirjoitti:

Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm

Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/

Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.

Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.

http://interweb.spb.ru/phone/

Palautettu kirjoitti:

Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.

http://interweb.spb.ru/phone/

Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia

varoittanut kirjoitti:

Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia

Totta se olisi pitänyt huomata laittaa viestiin. Ensi kerralla pitää olla tarkempi.

Palautettu kirjoitti:

Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.

Löytyy seuraavista.

http://uznal.org/

http://politarchive.perm.ru/book/001.htm

ja sanakirja

http://www.kaannos.com/

auttaa kirjoitti:

Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm

Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/

Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.

Kääntää suomeksi venäläistä teksti. Virheitä on mutta ymmärrettää.

http://translate.google.com/translate_t