Elikkä voisko joku kääntää ranskaksi:
Just live your life, ja muitakin ranskankielisiä sananlaskuja laittaa tänne. Tatuointiin ois tarkoitus laittaa, ja olisin erittäin kiitollinen jos joku viitsisi. (: kiitos !
Just live your life, ja muitakin ranskankielisiä sananlaskuja laittaa tänne. Tatuointiin ois tarkoitus laittaa, ja olisin erittäin kiitollinen jos joku viitsisi. (: kiitos !
Vastaukset 32
Vanhimmat
Elä elämäsi = Vis ta vie
mitähän ois ranksaksi elä ja anna toisten elää. Jos joku viitis, nii vois laittaa ranskaksi kaikkia muitaki sananlaskuja yms. (:
Suosikkisananontani: Ca me fait une belle jambe. Kirjaimellisesti: Se tekee minulle kauniin jalan. Tarkoittaa, että jokin on täysin turhaa.
vivre.
kiitos paljon näistä ! (: lisää vaan jos viitsitte laittaa.. Mitähän olisi ranskaksi elä hetkessä, sillä hetken voi kadottaa tai/ja pelkästään hetken voi kadottaa?
présent.
Laisse béton = laisse tomber = Anna olla
... ja muutamia muita osuvia sanontoja löytyy täältä:
http://www.evene.fr/citations/theme/carpe-diem.php
Siis minähän en ymmärrä ranskaa ollenkaan, on vain sen verran kaunis ja sellainen kieli jota jokainen ei tajua, että siksi tatuointini tahdon ranskaksi. (:
;) Pidä sitten huoli, että aksentit menevät kerralla oikeinpäin ;)
joo täytyypäs yrittää nuita tekstejä saada tälläisista paikoista, joissa ihmiset (toivottavasti;) osaavat kieltä hyvin.. :) laittakaa nyt vielä jotain kivoja juttuja ranskaksi kiltit ! (:
en oikein luota google kääntäjään, joten jos joku viitsis kääntää. (:
J'aime mieux forger mon âme que la meubler
Il vaut mieux être moins et être ce qu'on est.
.. kohta tulee lisää ku vaan etsin näitä. Olisin erittäin kiitollinen jos joku viitsisi suomentaa ja tarpeen vaatiessa korjailla näitä ! (:
La liberté, c'est toujours la liberté de l'autre.
La vraie liberté est de pouvoir toute chose sur soi.
fiiuuuuuhh ...
Etpä kovin yksinkertaisia lauseita löytänytkään! Ehkäpä joku onnistuu kääntämään seuraavat lauseet paremminkin ... mutta, sanotaanko, että toistaiseksi,ja paremman puutteessa:
"j'aime mieux forger mon âme que la meubler" tarkoittanee, että olisi parempi omata vahva sielu, kuin vaikkapa 'pää täynnä kaikenlaista joutavaa'. (vilpitön anteeksipyyntö huonosta käännöksestä)
"il vaut mieux être moins et être ce qu'on est"
tarkoittaa, että 'on parempi olla vähemmän ja olla silti oma itsensä'
"la liberté, c'est toujours la liberté de l'autre" - 'Vapaus, se on aina toisen'
"la vraie liberté est de pouvoir toute chose sur soi" - 'Oikeaa vapautta on voida(tehdä)kaikkensa itselleen'
...ja jos olen väärässä, niin nuhteet otan vastaan.
Kiitos kovasti ! ei sen käännöksen tarvikkaan olla ihan justiinsa, kyllähän nuista sen pääasian saa selville. :) luulenpas että "il vaut mieux être moins et être ce qu'on est" tulee koristamaan minun selkääni. :>
C'est la vie = Elämä on / sellasta elämä on
Muita ei tuu nyt mieleen
C'est pas grave..= ei ole vakavaa/ elämä on/ sitä sattuu
Google translaten kanssa koitin saada selvitettyä Chisun kappaleen kohtaa: Olen vielä samanlainen, sama mieli, sama sydän, sama nainen. Ja siitä tuli : Je suis toujours le memé. Memé esprit, memé coeur, la memé femme. Että, kun en oikein luota ehkä tuohon googlen kääntäjään, niin onko tuossa mitään oikein? :)
Je suis toujours la même (personne), le même esprit, le même coeur, la même femme.
Yksinkertaisesti... koska laulu kertoo itsestaan (naisesta)
... suis toujours la même, même âme, même Cœur, même femme...
Voisiko joku kääntää ranskaksi: Koska sydämeni sanoo niin
Parce que mon coeur le dit, ehkä :) Niin että Parcessa c:ssä on sellanen pieni väkänen alaspäin ja coeurissa o ja e on toisissaan kiinni. :D Oonpa laiska, en jaksanut ettiä miten ne merkit saa kirjotettua...
Ei ole parce quen c:ssä sediljiä alla, ja oe:n kirjoittaminen ligatoituna œ on painotekninen konventio eikä niin kovin tärkeää. Tosin nykytekniikalla painokelpoista tekstiä on kaikkien helppoa tuottaa.
Yksinkertaisesti...
…car mon cœur me le dit ainsi…
Elä ja anna toisten elää = vivre et laisser vivre
Tai vaihtoehtoisesti:
Vive et laisse vivre!
vaihtoehto tuo edellinen. On myös kieliopillisesti virheellinen.
"Vivre et laisser vivre" on oikein ja paras vaihtoehto. Tässä tapauksessa ranskalainen käyttää verbin infinitiivimuotoa.
D'accord – asia on harvinaisen selvä. :)
« Vivre et laisser vivre » ???
« Je voudrais, vivre et laisser vivre, les petits nains de jardin de mon voisin qui est ivre. Il est un homme charmant, pourquoi se laver qu’on peut se gratter. Comme « d’hab » sur son » canab », ou au milieu de la foule, son haleine d’égout, lui permet tranquillement de jouer la boule, de vivre sa vie, refouler, roter et peter...
C'est la vie. = Sellaista elämä on.
Ta mere = mutsis on
putain de merde = vittu saaatana
Fils de put = huoranpenikka