Siis suomenruotsissa ja/tai riikinruotsissa.
Mitä tarkoitetaan sanalla Pampas?
Ovetande i mumindalen
1111801
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Ruotsiksi "pampas" on alunperin tasankoalue Argentiinassa, suomeksi pampa, espanjaksi región pampeana. Suomenruotsalaiset tarkoittavat nimityksellä pampas Pohjanmaan lakeuksia - aakee laakee siinä missä Argentiinan tasankokin... "Riikinruotsiksi" pampas ei tietääkseni tarkoita muuta kuin juuri Argentiinan tasankoa. Tosin pampas on ruotsalaisille varsin tuttu monista Evert Tauben lauluista. Suomenruotsalaiset saattavat myös kutsua ruotsinkieliseltä pohjanmaalta kotoisin olevaa henkilöä nimityksellä "pampusch". Nimityksen tekee pikkuisen ilkeileväksi sekin, että "pampusch" on samalla vanha nimitys eräänlaiselle kumikalossille...
Pampas/Pampusch on lähinnä sotilasslangia. Tammisaaressa Uudenmaan prikaatissa sitä viljellään ahkerasti. Eteläsuomalaiset suomenruotsalaiset käyttävät pohjanmaan rannikon ruotsinkielisestä alueesta nimitustä "Pampas", ja asukkaat ovat tietysti "pampusch-eja". Onhan pampuscheilla tietysti oma nimitys eteläsuomalaisillekin, mutta en nut oikein jaksa muistaa sitä. Ainahan varusmiehet ovat keksineet omaperäisiä ilmaisuja.
Pambush oli Pami
Eteläsuomalaiset oli Gumi.
Jälkimmäisen merkitys ei koskaan auennut.
Gumi viittaa kumiin, gummi. Etelä-Suomi on maastonsa vuoksi gumilandet, kumimaa.
Jospa mentäisiin pampalta (pampakselta) pustalle: Sauvo Niilo Pellervo Puhtila käytti Tango Desiréen suomennoksessaan ilmaisua Argentiinan pusta. Lieneekö halunnut tölväistä veljeskansamme unkarilaisten suuntaan vai onko huumori tahatonta? Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta... http://fi.wikipedia.org/wiki/Pampa
Ruohoaavikon tai aron kutsuminen eri maissa eri nimillä on ihan ymmärrettävää. Vaikeampi on ymmärtää sitä, että näitä nimityksiä on ruvettu käyttämään muissa kielissä sen sijaan, että kussakin kielessä käytettäisiin sen omaa perinteistä nimitystä. Syynä on kai alkujaan ollut paikallisvärin etsiminen matkakirjoihin, romaaneihin jne. Aroihin liittyy monenlaista romantiikkaa ja mahtipontisuuttakin, ja silloin vierassanoilla yritetään korvata se, mikä kuvailemisen taidosta puuttuu. Liekö mitenkään erityinen ihme, että jonkun mielestä paikallisväritteisiä sanoja voidaan käyttää myös ristiin?
nottei hepo karkaa, ja lapset eivät sitten tätä kopioi aineisiinsa kiitos.
Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta... ... jatkuu: oisko runoilijan päässä ollut k....?
Pampas on suomenruotsalaisten käyttämä nimitys nimenomaan RUOTSINKIELISESTÄ Pohjanmaasta
Koripalloilijasta on kysymys, nimeltään Johan Påmpas.
Turkulainen inttivitsi:
Mitä turkulainen varusmies huutaa taisteluharjoituksessa, kun paukkupanokset ovat loppuneet?
Hän ei huuda ”laukaus! laukaus!” vaan ”pam paas! pam paas!”