Mistähän tuo englannin kielen ilmaisu ”downtown area” mahtaa tulla? Minusta ”down” tarkoittaa pikemminkin maanläheistä kuin taivaita tavoittelevaa, ja kuitenkin juuri downtownista löytyvät yleensä kaupungin korkeimmat rakennukset.
Otetaanpa esimerkki:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Vancouver_ib.jpg
Kuvan kanukkikaupunki on Wikipedian lukujen mukaan jokseenkin Helsingin kokoinen eli puhutaan noin 580.000 asukkaasta.
Yksi selitys lienee, että downtown-termillä on alun perin viitattu New Yorkin liikekeskukseen, joka sijaitsi niemelle sijoittuvan kaupungin ”alapäässä” eli karttaetelässä. Löytyisikö tälle vahvistusta vai olisiko tarjolla parempiakin teorioita?
Otetaanpa esimerkki:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Vancouver_ib.jpg
Kuvan kanukkikaupunki on Wikipedian lukujen mukaan jokseenkin Helsingin kokoinen eli puhutaan noin 580.000 asukkaasta.
Yksi selitys lienee, että downtown-termillä on alun perin viitattu New Yorkin liikekeskukseen, joka sijaitsi niemelle sijoittuvan kaupungin ”alapäässä” eli karttaetelässä. Löytyisikö tälle vahvistusta vai olisiko tarjolla parempiakin teorioita?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Siitähän se lähtee, että kaupungin keskusta on sillä logistisesti parhaalla paikalla ja lähiöt usein ympäröivillä kukkuloilla, eli korkeammalla.
>...kaupungin keskusta on sillä logistisesti parhaalla paikalla ja lähiöt usein ympäröivillä kukkuloilla, eli korkeammalla.
Missähän mahtaa olla antiikin Rooman downtown, jos kaupungin sanotaan tulleen rakennetuksi seitsemälle kukkulalle, keskeisinä niistä Capitolium ja Palatium?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Rooman_kukkulat.png
Ja mikähän mahtaa olla kaupungin keskusta latinaksi? Tuskinpa downtown...
Vuoden 1965 satoa:
http://www.youtube.com/watch?v=FKCnHWas3HQ
Petula Clark on syntynyt 1932, joten vuosikymmeniä on niskassa jo enemmän kuin Roomassa kukkuloita!
Kymmenen vuotta nuorempi I. Lipsanen lauloi saman kipaleen levylle liki yhtä Kauan sitten.
OED:n kertomaa:
A. adv. Into the town (from a more elevated suburb); down in the town. Cf. UP-TOWN adv.
B. adj. Of, pertaining to, or situated in the lower, or more central, part of a town or city. Cf. UP-TOWN a.
C. n. The lower or business part of a town or city.
1835 GRAY Lett. (1893) 55 To-day when I go down town I shall subscribe for the ‘New York Observer’ for you. 1883 Century Mag. XXVI. 917/1 She was down-town alone. c1909 D. H. LAWRENCE Collier's Friday Night (1934) iii. 60 Well, my duck, I looked for you downtown. 1952 S. KAUFFMANN Philanderer (1957) vi. 91 The man who had seemed a dignified young wonder on 135th Street..looked like a pompous and overweening young ass downtown. 1968 Globe & Mail (Toronto) 17 Feb. 24 (Advt.), Tickets available downtown at box office prices exclusively at Moody's in the Colonnade.
Welcome, anytime.