Englannin kielessä on sanapari "road wall" mutta se ei tarkoita samaa kuin rotvalli: matala kivi tai betonireunus mm. jalkakäytävän reunassa. Tulisiko jostain lähempää?
Mistä tulee hämeessä käytetty rotvalli?
Aippa
2415891
1Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Ranskan kielen trottoir tarkoittaa jalkakäytävää, mistä ruotsin trottoaren, mistä suomen murteen rotvalli, mikä nykyään tarkoittaa myös pelkkää jalkakäytävän tai ajoradan korokkeen reunaa, kanttaria. Oikeampi murresana tälle on tietysti rotvallinreuna.
Oulussa on Rotuaari, mutta en tiedä, onko Pohjanmaan murteissa rotuaaria käytetty jalkakäytävän tai kävelykadun nimityksenä.
Ei mikään rotvallin reuna, kun se reuna nimenomaan itsessään ON rotvalli.
Niinhän minä kerroin. Etkö enää edes suomea osaa?
Onko ihan välttämätöntä aina höystää kommenttinsa ja eriävä näkemyksensä jollain vähättelevällä, sättivällä sanomisella, kuten tuo " etkö enää edes suomea osaa?"
Asiat asioina, reilusti toista kunnioittaen. Jos jokin mättää, niin puhisee partaansa siellä nimimerkin suojissa sitten vaan, mutta mukavampaa on keskustella asioista levittämättä tuollaista ikävää mielialaa eteenpäin.
Kollimaattori kuitenkin totesi kuten asia on.
Että mistä sana ”rotvalli” (trottoir) tulee, ja mitkä sen merkitykset ovat: jalkakäytävä ja nykyisin myös sen reuna, vaikka oikeampi murresana olisi rotvallinreuna.
Virossa on trotuaari jalkakäytävä. Ehkä se tulee jotenkin tuota kautta. Vallihan voi tarkoittaa taas jonkunlaista estettä tai reunaa.
Rotvalli on täällä Tampesterissa se reunakiveys jalkakäytävän tai liikenteenjakajan ymv. reunassa. Ei täällä kukaan jalkakäytävää sinänsä kutsu rotvalliksi. Onkohan täällä jalkakäytävälle mitään murrenimitystä, enpä ole kuullut. Taitaa tuo rotvallin reuna tulla: "Vuonna 1995 tamperelainen Aamulehti julkaisi murrekirjan Pipa päässä rotvallin reunalla".
Kyllä me ainkin istuttiin jo 80 luvulla rotvallir reunalla, ja tarkotti nimenomaa sitä reunakiveystä.. Että kyllä se rotvallir reuna oli jo ennen sitä kirjaa. Katos kun on rotvalli ja sä istut siihe reunalle, etköhän sillo istu rotvallir reunalla. Näin meillä ainaki ihan mukulasta asti. Ja jalkakäytävä oli kävelytie
Maalta kotoisin olleena ei tiennyt mikä on se pyörä/jalkatie joka kulkee tavallisen tien vierellä - satuin sitä kysymään suojatien kohdalla, niin nyt vielä 60-vuotiaanakin ihmiset kävelee suojatiellä ja menee seepran raidoilla kadun yli.
Ranskan kielen jalkakäytävää tarkoittava sana trottoir, ruotsiksi trottuar, on englanniksi lausuttuna ”trotwar” tai ”trot-wor”.
Suomeksi se kääntyy helposti muotoon rot’uaar, rot’vaar, rotuvaari, rot’valli.
Maalaisetkin menevät Ouluun varta vasten katsomaan, missä se rotu vaari on.
Tai pieni mutta parempi alue eli rotu
-aari.
Rotvalli on tuttu sana ja se tarkoitti yleisesti ajotien reunaa näin maaseudulla. Kaupungissa siellä oli tietysti jalkakäytävä.
Siitä on kuitenkin monta vuosikymmentä. Nykynuoriso tuskin kuullutkaan.
Kyllä se rotwalli tulee englannista samoin kuin mansen slangin sana pulteri (englanniksi: boulder) joka taas tarkoittaa kivenmurikkaa. Tampereella oli 1800-luvulla paljon skotteja rakentamassa puuvillatehdasta eli englannin kieli tarttui jo tuolloin helposti puhekieleen.
Luulen myös, että sana tulee englannista ja on levinnyt Tampereen seudulta muualle. Jos se olisi ruotsista, sitä olisi kai käytetty enemmän myös Helsingissä.
Olisikohan starat bamlanneet Hagiksessa: ”Issikan tsärra vois ajaa skuttaan, jos ei olis noi bulit stenut rotvallin reunassa.”
Oliskohan "Pipa päässä rotvallin reunalla" paskasta tv-sketsistä johtunut virhe kirjan nimessä, vai Hyttisen ymmärrys palautunut seuraavaan kirjaan? Sen nimi on ISO PIPA Tampere-Suomi suursanakirja ja ainakin siinä rotvalli-sanan käyttö Tampereella selitetään ihan oikein. Rotvalli on kadun reunakivi.
Mitään murresanaa "rotvallinreuna" ei ole olemassa, se ilmestyi junantuomien käyttöön Tabun onnettoman kielikurssin jälkeen. Oikeat tamperelaiset tietävät kuinka rotvallia käytetään ja osaavat mm. polkupyörien rotvalli-pysäköinnin.
Minä uskon että rotvalli-sana tuli Tampereelle James Finlaysonin mukana.
Sana ”trotter” (ransk.), ”trot” (engl.), ”trottare” (ital.) tarkoittaa ravaamista/ravia. Eli sitä mitä hevonen tekee kun pannaan isompi vaihde päälle.
Luulisi siten, että ranskankielen ravaamista tarkoittavasta sanasta johdettu ”trottoir” (suom. rotuaari) tarkoittaisi tai olisi alunperin tarkoittanut sitä (keski)kohtaa tiestä tai kadusta, jota hevoset ovat kulkeneet. Hevospolkua, kaviouraa, hevosten kulku-uraa, ”trotti-väylää” tms. hevosiin/ravaamiseen liittyvää.
”Trottoir”: trotter (= ransk. ravata) -oir.
Keskiaikaisen ranskalaisen kaupungin kadulla tai kujalla ei tainnut edes kovin kummoista ”jalkakäytävää” ollut. Maantiellä ei lainkaan.
Jos kulkee esim. Pariisin Notre Damen takana olevalla vanhalla Ile Saint-Louis’n saarella, niin kapealla kadulla mahtuu juuri kulkemaan ratsu tai hevoskärry. Yhdellä puolen katua talon seinustalla on 30-40 cm:n kapea kivetty reunus, jossa yksi ihminen mahtuu juuri ja juuri ottamaan varovaisia askelia, seinää hipoen ja tasapainotellen kuin nuorallakävelijä, mutta ei juosten. Tuntuu hassulta, että siitä olisi käytetty sanaa ”trottoir”. Luulisi, että trottoir olisi se kadun osa, jota pitkin hevoset kulkevat. Nykyisin autot.
Tulee sanasta rottavalli. Korotus estää rottia kiipeämästä jalkakäytävälle.😊😊😊
Mahtaakohan estää...?
Veikkaan tätä.
Rotvalli on edelleen se jalkakäytävän reunakiveys. Rotvallin reunalla voi istua. Aikuiselle vähän ongelmallisempaa, mutta lapsilta onnistuu.
pulteri on taas pyörökivet kadussa
Tampereellahan on englannin kielisiä lainoja ja varsinkin työmaa slangia paljon, ehkä Finlaysonista lähtien. Kuten hollari eli pidike holder. pulteri on bolt eli pultti, stanssari ym. en nyt muista lisää tähän hätään. rotvalli on siis roadwall kuiteskii.
Tampereen murteen isä Timo Jutila keksi sanan rotvalli palatessaan junnujen reeneistä 70 luvun alkuvuosina
Ajankohtainen uutinen Tampereelta:
´Siwukäytäwät (trottoir) owat alituisten lumisateitten waikutuksesta tulleet melkein sopimattomiksi kulkea. Kun aamusin menee niistä wäkeä edestakaisin ennenkuin ne lumesta puhdistetaan, on keskelle käytäwää muodostunut korkea, molemmille puolille wiettäwä harjanne, joka tekee käwelyn hankalaksi. Tästä on toimitusta pyydetty muistuttamaan asianomaisia. Waan kenelle asia lähimmin kuulunee. Tietysti etupäässä taloin omistajille ja, elleiwät ne siitä huoli, on poliisiwiraston wälitys wälttämätön.´
- Tampereen Sanomat, 22.02.1879.
Sanomalehtiä lukevat tamperelaiset ovat siten jo 150 vuotta sitten törmänneet ranskan sanaan "trottoir", joka siis oli siwukäytäwä, jossa menee wäkeä edestakaisin. Eli nykykielellä jalkakäytävä, jossa kulkee jalankulkijoita.