Joo, siis minä olen syntyjäni eteläpohjalainen ja sikäli uskon ymmärtäväni "tavallista" eteläpohjalaista murretta vaikka olenkin parikymmentä vuotta asunut muualla.
Murteessa on kuitenkin sanoja ja sanontoja jotka ovat kovin erikoisia. Niitä tuskin nykyisin kukaan normaalisti käyttää vaikka tavallista arkipäiväistä murretta puhuukin.
Tuollaiset erikoiset sanat ovat tietysti murresanakirjan helmiä, joita ilman ei voisi kuvitellakaan kunniallista eteläpohjalaista murresanastoa, mutta tulin ihmetelleeksi onko millään tavalla huomioitu että mitä tavallisessa puheessa käytetään ja mitkä ovat vanhentuneita tai muuten harvinaisia tai erikoisia ilmauksia? Ehkä jopa sellaisia että syntyperäinen murretta puhuvakin joutuu katsomaan ne sanakirjasta?
Osaankohan nyt kysyä oikea asiaa? En ole varma pitäisikö kysyä ... onko murteista 'frekvenssisanastoa'? Onko murresanakirjoja joissa on huomioitu sanojen 'frekvenssi' tavallisessa tekstissä?
Raumalla muuten yksi koiranpentu aneli uudelta isäntäväeltään etteivät ainakaan Murrea pistäisi hänelle nimeksi, kun hän oli kuullut että Turussa on jo sellainen Turun Murre.
Murteessa on kuitenkin sanoja ja sanontoja jotka ovat kovin erikoisia. Niitä tuskin nykyisin kukaan normaalisti käyttää vaikka tavallista arkipäiväistä murretta puhuukin.
Tuollaiset erikoiset sanat ovat tietysti murresanakirjan helmiä, joita ilman ei voisi kuvitellakaan kunniallista eteläpohjalaista murresanastoa, mutta tulin ihmetelleeksi onko millään tavalla huomioitu että mitä tavallisessa puheessa käytetään ja mitkä ovat vanhentuneita tai muuten harvinaisia tai erikoisia ilmauksia? Ehkä jopa sellaisia että syntyperäinen murretta puhuvakin joutuu katsomaan ne sanakirjasta?
Osaankohan nyt kysyä oikea asiaa? En ole varma pitäisikö kysyä ... onko murteista 'frekvenssisanastoa'? Onko murresanakirjoja joissa on huomioitu sanojen 'frekvenssi' tavallisessa tekstissä?
Raumalla muuten yksi koiranpentu aneli uudelta isäntäväeltään etteivät ainakaan Murrea pistäisi hänelle nimeksi, kun hän oli kuullut että Turussa on jo sellainen Turun Murre.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.