Virgeoapmahaččaid sámegielat bálvalusat (www, telefonbálvalusat) gávdnojit dán áigge, áinnas davvisámegillii, muhto maid nuõrttsää'm ja anarâškielân.
Duostta gáibidit sámegielat bálvalusa. Hála sámegiela riŋgedettiin ja finadettiin áššehasbálvalusas. Sádde e-boasttaid sámegillii. Sádde máhcaheami bálvalusaid dásis. Leage roahkkat álege vuollán.
Meahciráđđehus - Meccihaldâttâs - Meä´cchalltõs
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Vearrohálddahus - Viäruhaldâšem - Piiđvaaldšem
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
KELA - ÁEL - AIL - ÂJS
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Aanaar - Aanar - Anár - Inari
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Lappi guovddášbuohcceviessu (LKS)
(davvisámegillii)
Lappi leanaráđđehus
(davvisámegillii)
Riekteveahkkerávven - Oikeusapua
(davvisámegillii)
Unnitlogu áittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Mánáidáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Dásseárvoáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Duostta gáibidit sámegielat bálvalusa. Hála sámegiela riŋgedettiin ja finadettiin áššehasbálvalusas. Sádde e-boasttaid sámegillii. Sádde máhcaheami bálvalusaid dásis. Leage roahkkat álege vuollán.
Meahciráđđehus - Meccihaldâttâs - Meä´cchalltõs
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Vearrohálddahus - Viäruhaldâšem - Piiđvaaldšem
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
KELA - ÁEL - AIL - ÂJS
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Aanaar - Aanar - Anár - Inari
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Lappi guovddášbuohcceviessu (LKS)
(davvisámegillii)
Lappi leanaráđđehus
(davvisámegillii)
Riekteveahkkerávven - Oikeusapua
(davvisámegillii)
Unnitlogu áittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Mánáidáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Dásseárvoáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Vastaukset 2
Vanhimmat
"sámegielat fálaldagat" ois paljon parempaa saamee ja linjas muiden pohjoismaiden kans? Kuka putkinäkö-insinööri näitä Suomes kääntää sanasta sanaan? "bálvalus"? tulee mieleen lähinnä ipmilbálvalus, sinne se sopii...:)
Miksi noita palveluita edes pitää kääntää saameksi? Suomessa asuvista saamelaisista taitaa tätä nykyä lähes kaikki puhua myös suomea. Vastaavasti Norjassa norjaa, Ruotsissa ruotsia ja Venäjällä venäjää. Miksi ihmeessä pitää tuhlata mielettömiä määriä resursseja palveluihin, joita ei edes kukaan käytä? Saamelaisia on Suomessa niin vähän ja monikohan edes osaa saamea! Suomessa asuu jo venäjänkielisiä ja ties minkä muun kielisiä huomattavasti enemmän kuin saamenkielisiä.
Ja käännöksistä... Tuo "bálvalus" on vielä lievää. Suoraan suomestahan se tulee, mutta luulis Suomessa asuvien saamelaisten tajuavan. Mielestäni noita on aivan turha edes alkaa kääntämään, kun käännetään suoraan sanasta sanaan. Käypä vilkaisemassa pohjoissaamenkielistä Facebookia tai Wikipediaa! Järkyttävää kieltä ja suurin osa kääntämättä. Noh... Noihin ei ole valtion rahoja tuhlattu, niin eivät vaivaa minua, mutta mietinpä vain kuinkahan moni edes noita "palveluja" käyttää. Kummastuttaa kans, että kovasti saamelaiset kitisevät että pitäisi olla palveluja saameksi, mutta sitten kun olisi itsellä mahdollisuus tehdä asialle jotain, niin eipä kukaan tahdo laittaa tikkua ristiin asioiden eteen.