Kielet ja käännökset

... mutta sosiaali on muutoin sosiaali?

– tunnistatko ilmiön bussimatkoilta? Keksittekö koskaan uusia sanoja kuvaamaan sellaisia arkisia tilanteita, joille ei oikein ole valmista termiä suomen kielessä? Itse hoksasin yhden matkustaessani bussilla.Päätin antaa…

Tuli käyttöön samoihin aikoihin kun televisio tuli Suomeen. Luultavasti englanninkielen morning eli huomenta sanasta.

"Venäjän Suomen-suurlähetystöllä äänestettiin ja osoitettiin mieltä" https://yle.fi/a/74-20247254 Kuinka otsikosta päätellään onko se suomalainen lähetystö Venäjällä vai venäläinen lähetystö Suomessa? Jutusta se toki au…

Sotketaan suomea ja vierasta kieltä. Tietokeskus on parempi sana.

Miten sanat "magneetti" ja "signaali" tulisi oikeaoppisesti ääntää? Niinkuin on kirjoitettu, kuten sanotaan suomenkielessä olevan tapana, vai, kuten olen usein kuullut, mangneetti, singnaali?

Lukiessani aamulla vanhaa Erä-lehteä huomioni kiinnittyi kuvatekstin tuliterä-sanaan. (Kyseessä oli potkuritesti, Erä 3/2000.) Mitä tekemistä jollakin uudella (käyttämättömällä) on tulen tai terän kanssa?

Formulaselostajat ja toimittajat käyttävät nykyisin termiä kilvanajo. Kukaan ei enää puhu kilpa-ajosta tai kilpa-autoilijoista. On vain kilvanautoilijoita. Samalla tavalla: Alisa Vainio osallistui äsken radanjuoksuun ma…

Puu-uutejuoma mainostaa juomaansa 500 millilitran pullossa ja kännykän varavirtalähde kehuu 5000 milliampeerin varaustehosta. Miksi pitää sanoa joku asia milliyksiköissä kun on yksinkertaisempaa sanoa puoli litraa ja 5 …

Ennen ns. tekoälyn tuloa se vielä toimi tyydyttävästi, mutta nyt käännökset on mitä sattuu.

Sormitietokonetta näpyttelevä laaserimiekkaileva ylinopeutta radariin kaahannut droneheppu tässä moro. "Prismojen työntekijöille käyttöön eksoskeletonit" https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000012199362.html

Illallahan sen voisi kyllä sanoa ennen nukkumaan menoa, mutta aamulla jotenkin outoa, koska on kuitenkin reilu puoli vuorokautta vielä kyseiseen päivään.

Mitä mahtaa tarkoittaa tuo iltapäivälehden lause? Peruskoulun käyneenä käyttäisin ennemmin sanaa entisestään.

Suomen kieleen on kulkeutunut indoiranilaisia sanoja joko epäsuoraan tai muinaisen ukrilaisten kanssa käydyn kulttuurinvaihdon myötä. Indoiranilaista alkuperää olevat sanat ovat: ahma ahtera aivan arvo eväs hoitaa iha i…

Joudun pohtimaan vieraskielisiä sanoja ja etsimään oikeaa tietoa. Olen kysellyt myös eri tekoälyiltä. Yhteistä tekoälyillä on (kun jätetään pois ne jotka vastaavat etteivät osaa sanoa, niitähän on suurin osa) että ne ke…

tekee U-käännöksen kohdasta, mistä keskikaide on poistettu?

jotain valkeaa töhnää koko pinnan alueelta, onko se vaarallista?

Ilmaisu näyttää olevan meteorologien suosiossa: vettä sataa monin paikoin. Sitä käyttävät niin valtiollinen Ilmastonmuutostieteen laitos kuin yksityinen Foreca. En tosin tiedä, kumpi taho alkoi käyttää sitä ensin. Onko …

jonnekin minne aurinko ei paista ja kuka ikinäkin keksi tätä sanaa käyttää mainonnassa.... Kenkää. Niin. Kuin. Olisi. Jo.

Hei, Löytyiskö Oulusta henkilöä jonka kanssa voisin vaihtaa kielten opiskelua. Haluan oppia venäjän kieltä syntyperäiseltä henkilöltä. Vastapalveluna voin opettaa joko Suomea tai englantia. Tämä vain elokuun puoliväliin…